1
00:00:13,270 --> 00:00:19,310
<b>VERIFIQUE O REI</b>

2
00:01:14,770 --> 00:01:16,910
Bom dia, Sr. Wadsworth.

3
00:01:29,830 --> 00:01:32,950
Sinto muito.
A culpa foi minha.

4
00:01:33,210 --> 00:01:35,030
Não é nada sério.

5
00:01:35,730 --> 00:01:36,990
Você é americano?

6
00:01:37,810 --> 00:01:38,710
Sim.

7
00:01:39,550 --> 00:01:41,390
- Eu também.
- Fico feliz em ouvir isso.

8
00:01:41,670 --> 00:01:44,150
A barbatana frontal
Está muito danificado, senhor.

9
00:01:44,410 --> 00:01:45,270
O que aconteceu?

10
00:01:45,330 --> 00:01:47,350
Para o carro do Sr. Wadsworth,
nada de importante.

11
00:01:47,610 --> 00:01:49,550
Meu seguro vai consertar isso.

12
00:01:49,810 --> 00:01:50,870
Como isso aconteceu?

13
00:01:51,250 --> 00:01:53,070
Eu tive um desmaio,

14
00:01:53,330 --> 00:01:56,150
e perdi o controle do carro.

15
00:01:59,910 --> 00:02:02,630
Para esta jovem
Você deveria consultar um médico.

16
00:02:03,090 --> 00:02:04,870
Sente-se.

17
00:02:08,250 --> 00:02:09,710
Circular!

18
00:02:09,970 --> 00:02:10,950
Mover!

19
00:02:11,570 --> 00:02:13,670
Vá embora.

20
00:02:16,290 --> 00:02:17,030
Está melhor?

21
00:02:17,730 --> 00:02:18,490
Sim.

22
00:02:18,670 --> 00:02:20,750
- Tem certeza?
- Sim, obrigado.

23
00:02:36,350 --> 00:02:38,830
Ele tem sido generoso com
dano,

24
00:02:39,090 --> 00:02:40,870
mas indiferente à minha saúde.

25
00:02:41,130 --> 00:02:43,230
Eu sei. Eu já vi tudo.

26
00:02:43,490 --> 00:02:45,270
Um cara desconfiado, certo?

27
00:02:45,530 --> 00:02:46,710
- Ele notou você?
- Sim.

28
00:02:47,750 --> 00:02:51,070
Melhorar. No barco eles não estarão
apresentações necessárias.

29
00:02:51,330 --> 00:02:53,710
- Onde está Harry?
- Seguindo ele.

30
00:02:53,890 --> 00:02:55,990
Voltarei ao hotel para esperar por você.

31
00:02:56,250 --> 00:02:57,310
OK.

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,510
Entre, Sr. Wadsworth.

33
00:03:02,770 --> 00:03:04,310
Boa tarde, Sr. Monetta.

34
00:03:07,170 --> 00:03:09,910
Aqui você vai!
Pérolas Koronoff.

35
00:03:10,210 --> 00:03:11,630
Exótico.

36
00:03:14,190 --> 00:03:16,550
Seu cheque de 100 mil libras.

37
00:03:18,230 --> 00:03:21,350
Sr. Wadsworth, garanto-lhe
que a partir deste momento

38
00:03:21,630 --> 00:03:25,990
as quatro pérolas mais bonitas
e melhor cultivada no mundo.

39
00:03:26,410 --> 00:03:30,670
Você também, Sr. Monetta, tem
o equivalente a 500.000 dólares.

40
00:03:34,210 --> 00:03:35,470
Quem são eles?

41
00:03:35,750 --> 00:03:39,550
Embora sua seguradora
cobre você até os EUA,

42
00:03:39,830 --> 00:03:43,590
nossa empresa oferece a você
proteção de elite,

43
00:03:43,870 --> 00:03:46,710
para o passeio de barco
para Nova York.

44
00:03:46,970 --> 00:03:48,150
Eu entendo.

45
00:03:48,650 --> 00:03:50,070
Mas três homens?

46
00:03:51,130 --> 00:03:53,290
- Você joga bridge?
- Sim, senhor.

47
00:03:53,890 --> 00:03:55,190
Isso ajudará muito.

48
00:03:55,450 --> 00:03:57,310
Obrigado por tudo.

49
00:03:59,310 --> 00:04:01,470
- Você o seguiu?
- Ele foi para o hotel.

50
00:04:01,730 --> 00:04:03,350
Você tem as pérolas com você?

51
00:04:03,630 --> 00:04:07,270
Claro.
Ele tem guarda-costas.

52
00:04:07,650 --> 00:04:08,590
Eu não gosto disso.

53
00:04:08,850 --> 00:04:09,870
Por que?

54
00:04:11,070 --> 00:04:14,270
Não poderemos atacar
antes de Nova York.

55
00:04:17,490 --> 00:04:18,870
Olá, Ed.

56
00:04:19,170 --> 00:04:20,610
- Olá, doutor.
-Harry...

57
00:04:20,630 --> 00:04:23,690
- Sim, doutor?
- Você conhece Steve Arnold?

58
00:04:23,750 --> 00:04:25,410
- Sim claro.
- Olá, Steve.

59
00:04:26,610 --> 00:04:28,230
O que você está fazendo em Londres, doutor?

60
00:04:28,650 --> 00:04:30,230
O mesmo que você.

61
00:04:30,490 --> 00:04:32,370
Fique de olho em Wadsworth.

62
00:04:32,470 --> 00:04:33,530
Para quem?

63
00:04:33,690 --> 00:04:36,110
Não se faça de bobo, Dexter.

64
00:04:36,850 --> 00:04:38,630
Vamos sentar.

65
00:04:44,250 --> 00:04:46,030
Agora ouça.

66
00:04:46,470 --> 00:04:50,750
Teremos as pérolas, com risco
para enviar Wadsworth para a clandestinidade.

67
00:04:51,330 --> 00:04:54,150
De agora em diante,
para se aproximar dele,

68
00:04:54,410 --> 00:04:57,670
Todos nós temos que ter cuidado.

69
00:04:59,130 --> 00:05:00,230
Exceto você.

70
00:05:00,590 --> 00:05:03,510
Roubo de joias não é segredo
Para você, Dexter.

71
00:05:03,790 --> 00:05:06,550
Se alguém pegar as pérolas,
será você

72
00:05:06,950 --> 00:05:09,750
Queremos parte...
do bolo.

73
00:05:10,710 --> 00:05:12,470
Não sabemos do que você está falando.

74
00:05:12,730 --> 00:05:14,110
Certo, Harry?

75
00:05:14,370 --> 00:05:15,150
Não.

76
00:05:17,490 --> 00:05:18,710
Não seja uma fera!

77
00:05:20,430 --> 00:05:24,230
Steve fica nervoso quando
ele está contrariado.

78
00:05:24,710 --> 00:05:27,350
Não se preocupe,
Dexter entenderá.

79
00:05:27,830 --> 00:05:30,710
A brisa marítima fará você raciocinar.

80
00:05:32,190 --> 00:05:35,150
Você embarcará no mesmo navio
Do que Wadsworth.

81
00:05:35,490 --> 00:05:37,430
Nós também.

82
00:05:37,710 --> 00:05:41,350
E formaremos uma equipe.
quer você goste ou não.

83
00:05:41,890 --> 00:05:42,950
Vamos, doutor.

84
00:05:49,090 --> 00:05:51,990
Até breve, amigos.

85
00:05:56,850 --> 00:05:59,230
Eles são assassinos em potencial.

86
00:05:59,490 --> 00:06:00,670
É melhor associar.

87
00:06:00,930 --> 00:06:02,110
Sem chance!

88
00:06:02,370 --> 00:06:03,950
Odeio pessoas influentes.

89
00:06:04,210 --> 00:06:06,230
Eles certamente vão jogar isso em você.

90
00:06:06,510 --> 00:06:09,310
A viagem de volta será
desagradável.

91
00:06:10,910 --> 00:06:13,590
Não embarcaremos no Aquitania.

92
00:06:14,550 --> 00:06:17,350
Esta noite embarcaremos para França.
Diga a Viviane.

93
00:06:17,610 --> 00:06:19,870
E se eles roubarem as pérolas?

94
00:06:20,130 --> 00:06:21,350
Isso me surpreenderia.

95
00:06:21,630 --> 00:06:25,190
Hoje eles informarão a Scotland Yard
anonimamente,

96
00:06:25,470 --> 00:06:29,630
que Doc Evans e Steve Arnold
Eles estarão a bordo do Aquitania,

97
00:06:29,890 --> 00:06:31,750
e eles querem as pérolas.

98
00:06:32,010 --> 00:06:34,150
Isso é denúncia.

99
00:06:35,170 --> 00:06:37,070
Essa é uma palavra maldosa, Harry.

100
00:06:37,330 --> 00:06:39,470
Faremos com que eles nos protejam.

101
00:06:39,730 --> 00:06:41,550
Vá comprar os ingressos.

102
00:06:55,710 --> 00:06:58,390
Você está procurando seu amigo?
Está lá.

103
00:06:58,650 --> 00:07:00,230
O que é isso?

104
00:07:00,510 --> 00:07:03,190
você está muito melhor
sem as bundas de vidro.

105
00:07:03,570 --> 00:07:04,990
Por que ele nos repreende?

106
00:07:05,250 --> 00:07:06,190
Por enquanto nada.

107
00:07:06,470 --> 00:07:10,510
Mas o novo comissário
A polícia quer ver você.

108
00:07:11,050 --> 00:07:13,070
Ele quer lhe dar alguns conselhos.

109
00:07:13,330 --> 00:07:14,950
Quem delatou?

110
00:07:15,210 --> 00:07:17,870
Impossível dizer.
Nós não sabemos.

111
00:07:18,250 --> 00:07:21,190
Hoje estão todos vendidos.

112
00:07:21,450 --> 00:07:22,330
Vamos.

113
00:07:22,430 --> 00:07:25,430
Você gostaria de jogar
aquelas pérolas

114
00:07:25,690 --> 00:07:26,630
Do que você está falando?

115
00:07:26,910 --> 00:07:30,350
Talvez eles ignorem
que aquele homem ali,

116
00:07:30,610 --> 00:07:33,030
Eu estava no mesmo barco que você?

117
00:07:33,590 --> 00:07:35,510
É verdade que valem 1 milhão
de dólares?

118
00:07:35,770 --> 00:07:36,970
 �Uma foto das pérolas,
Sr. Wadsworth?

119
00:07:37,050 --> 00:07:38,370
- Sim.
- Você os carrega com você?

120
00:07:38,430 --> 00:07:39,470
Sim. Eu os tenho aqui.

121
00:07:39,530 --> 00:07:41,690
- Eles estão esperando por você, Sr. Wadsworth.
- Sinto muito, mas o governo...

122
00:07:41,750 --> 00:07:42,990
dos EUA quer vê-los.

123
00:07:43,070 --> 00:07:46,530
- Poderia ter custado muito?
- Sim. Agora estou de volta.

124
00:07:49,050 --> 00:07:50,710
Sr. Henderson,
Você queria algo de Charles?

125
00:07:50,990 --> 00:07:53,270
Eles querem valorizar as joias.
Rápido.

126
00:07:56,530 --> 00:07:57,750
O joalheiro

127
00:08:01,370 --> 00:08:04,150
Vou verificar esses documentos.

128
00:08:06,330 --> 00:08:07,630
Mais uma, Sr. Wadsworth?

129
00:08:07,910 --> 00:08:11,230
Quando você sair,
Eles vão me fazer sorrir.

130
00:08:13,890 --> 00:08:16,390
Ei, pessoal,
Eles não vão deixar a passagem livre?

131
00:08:16,670 --> 00:08:19,190
Nós pagamos as taxas
estar aqui.

132
00:08:19,450 --> 00:08:20,950
Você tem que ver como ele sorri!

133
00:08:21,230 --> 00:08:24,310
Sim, desde que não o esfaqueiem.

134
00:08:28,650 --> 00:08:30,230
Tudo em ordem.

135
00:08:30,490 --> 00:08:32,150
Vamos, abra.

136
00:08:36,690 --> 00:08:38,750
Na casa da Vivian, daqui a meia hora.

137
00:08:41,390 --> 00:08:44,750
Um ousado ladrão de jóias,
rouba as pérolas de Koronoff.

138
00:08:46,590 --> 00:08:49,950
O ladrão de joias desfere um golpe
de meio milhão de dólares.

139
00:08:50,590 --> 00:08:54,550
Wadsworth, famoso colecionador,
vítima de um ladrão ousado.

140
00:08:56,590 --> 00:09:00,550
O Departamento de Justiça,
assume o caso.

141
00:09:01,890 --> 00:09:05,550
Departamento de Justiça.
Unidade de Nova York.

142
00:09:05,990 --> 00:09:10,750
Através das fotos desta jovem,
Sabemos que existe um homem.

143
00:09:11,180 --> 00:09:13,820
Achamos que conhecemos o autor
de roubo.

144
00:09:14,340 --> 00:09:17,620
O desaparecimento daquele homem
confirma nossas suspeitas.

145
00:09:17,900 --> 00:09:21,860
Temos a jovem sob vigilância,
dia e noite.

146
00:09:22,120 --> 00:09:24,220
Ela nos levará ao nosso homem.

147
00:09:24,480 --> 00:09:26,060
Você apenas tem que segui-lo.

148
00:09:26,340 --> 00:09:29,820
"Você concorda que
Vamos acelerar as coisas?

149
00:09:29,840 --> 00:09:30,420
Sim.

150
00:09:30,500 --> 00:09:32,900
Não podemos contar mais,
Sr.

151
00:09:33,520 --> 00:09:34,660
Eu entendo.

152
00:09:35,040 --> 00:09:36,580
Muito bem, senhores.

153
00:09:37,620 --> 00:09:41,180
Eu ainda não entendo como eles puderam
trocar caixas de joias.

154
00:09:41,460 --> 00:09:44,860
Deixei meu casaco em cima da mesa
para assinar a declaração.

155
00:09:45,120 --> 00:09:46,940
Apenas alguns segundos.

156
00:09:47,200 --> 00:09:48,980
Não foi necessário mais nada.

157
00:09:49,240 --> 00:09:50,340
Obviamente.

158
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
- Senhores.
- Sr. Wadsworth.

159
00:09:55,080 --> 00:09:56,780
Ross McBride está aí?

160
00:09:57,160 --> 00:09:58,260
Envie para mim.

161
00:10:03,760 --> 00:10:04,860
Bela bebida.

162
00:10:05,140 --> 00:10:07,660
Parece uma placa de barbearia.
O que é?

163
00:10:09,980 --> 00:10:11,860
Que maneiras!

164
00:10:11,980 --> 00:10:14,660
Eu não esperava isso
de uma garota tão bonita.

165
00:10:15,460 --> 00:10:18,100
Eu só queria que você me guiasse
pela cidade.

166
00:10:28,980 --> 00:10:31,860
Por favor, salve isso para mim.
Eu te dou 200 dólares.

167
00:10:42,720 --> 00:10:43,580
Olá, Danny.

168
00:10:43,840 --> 00:10:44,620
Como?

169
00:10:44,680 --> 00:10:46,600
O que você está fazendo?

170
00:10:47,200 --> 00:10:49,860
O que há de errado com ele? Quem é você?

171
00:10:50,160 --> 00:10:51,180
O que é?

172
00:10:51,440 --> 00:10:53,540
Você nunca viu um inspetor?

173
00:10:53,800 --> 00:10:54,740
Inspetor?

174
00:10:55,000 --> 00:10:57,060
Que visão!

175
00:10:57,760 --> 00:10:58,700
Ei! O que isso faz?

176
00:10:58,960 --> 00:11:00,740
Cale-se!

177
00:11:01,000 --> 00:11:02,580
E a arma, Ackerman?

178
00:11:02,840 --> 00:11:04,060
Ackerman?

179
00:11:04,380 --> 00:11:07,180
Muito divertido.
Você me confunde.

180
00:11:07,440 --> 00:11:09,340
Eu sou Sterling Mason...

181
00:11:12,000 --> 00:11:13,180
Sr.

182
00:11:13,460 --> 00:11:16,700
Ações, obrigações e
investimentos, Chicago.

183
00:11:20,920 --> 00:11:22,540
Eu vou te dizer quem você é.

184
00:11:22,980 --> 00:11:25,420
Danny Ackerman
um traficante de Kansas City.

185
00:11:25,700 --> 00:11:28,900
Com esse nome eles te aprisionaram
por assassinato.

186
00:11:29,180 --> 00:11:31,780
Você mereceu a cadeira elétrica.

187
00:11:32,380 --> 00:11:35,780
- Diga aos quatro ventos.
- Sim, gosto de dizer isso.

188
00:11:36,080 --> 00:11:38,560
Você está hospedado no 804 há 10 dias

189
00:11:38,640 --> 00:11:41,060
do Hotel Clarendon,
com o nome Williams.

190
00:11:41,560 --> 00:11:42,820
Você vai me impedir?

191
00:11:43,080 --> 00:11:44,940
Não. Não há nada contra você.

192
00:11:45,220 --> 00:11:47,260
Mas dê o fora da cidade.

193
00:11:47,520 --> 00:11:49,220
Volte para o Hotel Clarendon,

194
00:11:49,500 --> 00:11:53,140
faça as malas e voe,
você entende?

195
00:11:53,400 --> 00:11:54,420
Sim.

196
00:11:57,200 --> 00:11:59,780
- Vou terminar minha bebida.
- Oh sim?

197
00:12:04,120 --> 00:12:05,660
Pressa!

198
00:12:19,120 --> 00:12:19,960
Dizer?

199
00:12:20,520 --> 00:12:22,140
Sim, sou o Sr. Williams.

200
00:12:23,400 --> 00:12:25,140
Olá lindo.

201
00:12:25,440 --> 00:12:27,140
Obrigado por me ajudar.

202
00:12:27,980 --> 00:12:30,020
Não, eu não estava preocupado.

203
00:12:30,300 --> 00:12:32,500
Eu tinha certeza de que você era legal.

204
00:12:33,220 --> 00:12:35,540
Eu não quero que você se mova.

205
00:12:35,800 --> 00:12:37,060
Eu posso ir.

206
00:12:39,480 --> 00:12:40,460
Muito bom.

207
00:12:41,240 --> 00:12:42,660
Que direção?

208
00:12:44,520 --> 00:12:45,860
Nome?

209
00:12:46,360 --> 00:12:47,740
Como?

210
00:12:48,000 --> 00:12:49,460
Palmer?

211
00:12:50,000 --> 00:12:51,940
Palmer. Muito bom.

212
00:12:52,200 --> 00:12:54,580
Será em 20 minutos.

213
00:12:54,840 --> 00:12:55,820
Adeus.

214
00:12:56,620 --> 00:12:58,300
- Mesmo endereço?
- Sim.

215
00:13:00,040 --> 00:13:02,140
Dê-me 5 minutos.

216
00:13:15,120 --> 00:13:16,460
- Acontece.
- Obrigado.

217
00:13:25,360 --> 00:13:26,260
Lindo.

218
00:13:27,520 --> 00:13:28,260
Obrigado.

219
00:13:28,940 --> 00:13:32,620
Eu queria voltar para o bar,
mas o policial não deixou.

220
00:13:32,900 --> 00:13:35,380
Você me ouviu dar meu endereço na saída?

221
00:13:36,240 --> 00:13:38,460
O policial estava falando alto.

222
00:13:39,120 --> 00:13:41,100
Seu dinheiro está na mesa.

223
00:13:41,800 --> 00:13:43,940
Obrigado novamente.

224
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
2.000 dólares não é nada.

225
00:13:46,640 --> 00:13:48,060
Você poderia ter guardado tudo.

226
00:13:48,320 --> 00:13:49,500
Eu nem pensei sobre isso.

227
00:13:49,760 --> 00:13:50,940
Não?

228
00:13:51,380 --> 00:13:53,500
O retrato de você
foi o policial,

229
00:13:53,760 --> 00:13:55,460
Isso não incentiva você a trapacear.

230
00:13:57,220 --> 00:13:59,540
Nunca confie em um policial.

231
00:14:00,320 --> 00:14:01,040
Pegar.

232
00:14:02,280 --> 00:14:03,260
Não, obrigado.

233
00:14:03,740 --> 00:14:06,340
Por que?
Você acha que eles são falsos?

234
00:14:07,020 --> 00:14:09,380
Ah, eu os roubei?
Você está errado.

235
00:14:09,980 --> 00:14:14,060
Eu tirei isso das minhas costas
evite perguntas.

236
00:14:15,000 --> 00:14:15,940
Pegar.

237
00:14:16,220 --> 00:14:19,820
Mantenha-os em suas meias,
na sua bolsa ou onde você quiser.

238
00:14:21,480 --> 00:14:22,860
Não, obrigado.

239
00:14:23,760 --> 00:14:25,580
O que você quiser.

240
00:14:25,920 --> 00:14:27,580
Você é um pássaro raro.

241
00:14:27,960 --> 00:14:29,260
Um cigarro?

242
00:14:30,760 --> 00:14:31,660
Obrigado.

243
00:14:43,520 --> 00:14:45,220
Posso sentar?

244
00:14:49,620 --> 00:14:52,660
Eu sugiro que você fique aqui.

245
00:14:53,320 --> 00:14:55,500
Eu não sou um desses.

246
00:14:56,760 --> 00:14:58,660
Seu nome é Palmer, hein?

247
00:15:00,160 --> 00:15:01,660
Você aprova?

248
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
Claro.

249
00:15:03,360 --> 00:15:04,980
Eu amo isso.

250
00:15:05,560 --> 00:15:08,360
É uma pena que eu esteja indo embora,
com ótimos planos

251
00:15:08,440 --> 00:15:10,020
que tenho para ambos.

252
00:15:11,720 --> 00:15:12,820
Eu estava certo.

253
00:15:13,100 --> 00:15:15,380
Você estava em conluio.

254
00:15:15,660 --> 00:15:18,660
Já percebi sua manobra no bar,
Ackerman.

255
00:15:18,920 --> 00:15:20,100
Eu peguei vocês juntos.

256
00:15:20,360 --> 00:15:21,460
Você está errado.

257
00:15:21,720 --> 00:15:22,900
Oh sim?

258
00:15:23,160 --> 00:15:25,180
Você não sabe quem ela é?

259
00:15:25,460 --> 00:15:28,540
"Nós nem estamos procurando pelo amigo dele,
um certo Dexter?

260
00:15:28,820 --> 00:15:31,020
E por acaso,
Você não é o contato dele?

261
00:15:31,300 --> 00:15:33,660
Isso é falso.
Eu não a tinha visto.

262
00:15:33,940 --> 00:15:34,980
- Não é?
- Não!

263
00:15:35,240 --> 00:15:37,100
Sente-se!
Você está detido.

264
00:15:37,380 --> 00:15:39,820
Uma temporada na sombra
Vou soltar sua língua.

265
00:15:40,080 --> 00:15:41,420
Pegue seus casacos!

266
00:15:44,680 --> 00:15:46,540
Toalhas! Rápido!

267
00:16:05,920 --> 00:16:06,700
Cale a boca!

268
00:16:06,980 --> 00:16:10,040
- Vou impedir que outra pessoa faça isso com você.
- Não!

269
00:16:10,820 --> 00:16:13,100
Está tudo bem.
Não vou desperdiçar uma bala.

270
00:16:13,360 --> 00:16:14,620
- Existe um armário?
- Sim.

271
00:16:14,880 --> 00:16:16,140
Abrir a porta.

272
00:16:26,200 --> 00:16:27,220
É isso.

273
00:16:27,500 --> 00:16:29,660
Você estará lá por um tempo
fora de circulação.

274
00:16:29,920 --> 00:16:32,460
Faça as malas, estamos indo embora.

275
00:16:36,080 --> 00:16:36,940
Isso é ridículo?

276
00:16:37,020 --> 00:16:39,300
Está preparado há semanas.

277
00:16:44,660 --> 00:16:46,780
- Aquele ali?
- Sim.

278
00:16:57,640 --> 00:16:59,740
Por favor! Tome cuidado!

279
00:17:00,520 --> 00:17:02,420
Você não tem prática.

280
00:17:02,680 --> 00:17:04,700
Eles nunca reclamaram comigo.

281
00:17:05,800 --> 00:17:07,300
Bom perfume.

282
00:17:08,720 --> 00:17:09,980
Vamos.

283
00:17:37,740 --> 00:17:39,980
Você finalmente vai me dizer para onde estamos indo?

284
00:17:40,240 --> 00:17:41,740
Para o aeroporto de Newark.

285
00:17:42,020 --> 00:17:44,460
Vamos pegar um avião para
a costa oeste.

286
00:17:44,720 --> 00:17:45,700
A costa oeste?

287
00:17:45,980 --> 00:17:47,900
Você pode descer em Indianápolis,

288
00:17:48,160 --> 00:17:49,900
Pittsburgh ou Kansas City.

289
00:17:50,880 --> 00:17:52,980
Onde esse Dexter está esperando por você?

290
00:17:53,840 --> 00:17:55,100
O que você está falando?

291
00:17:57,960 --> 00:17:59,220
Eles estão nos seguindo.

292
00:17:59,500 --> 00:18:02,300
Esqueça.
Temos uma vantagem sobre a polícia.

293
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
- Eu não estava me referindo a ela.
- Não?

294
00:18:05,940 --> 00:18:08,940
Saiba disso comigo
está em grande perigo.

295
00:18:09,640 --> 00:18:11,140
Como é isso?

296
00:18:11,700 --> 00:18:15,980
Alguns homens foram
esperando que saia.

297
00:18:16,240 --> 00:18:18,100
Eles me observam dia e noite.

298
00:18:18,360 --> 00:18:19,380
Por que?

299
00:18:19,700 --> 00:18:23,660
Eles acham que um amigo meu deu
o golpe e eles querem a sua parte.

300
00:18:24,240 --> 00:18:26,180
Seu amigo não será Dexter?

301
00:18:26,440 --> 00:18:29,220
Não conheço ninguém com esse nome.

302
00:18:29,480 --> 00:18:30,700
Muito bom, Palmer.

303
00:18:30,960 --> 00:18:33,540
Não me diga nada se não quiser.

304
00:18:33,840 --> 00:18:37,100
Quanto às mangas
O que você está dizendo, não seja amargo.

305
00:18:40,400 --> 00:18:42,420
Então, você vai pegar o avião?

306
00:18:43,600 --> 00:18:44,540
Sim.

307
00:18:44,800 --> 00:18:46,180
Destino?

308
00:18:47,320 --> 00:18:48,420
Kansas City.

309
00:18:48,680 --> 00:18:49,780
Vamos lá!

310
00:18:50,640 --> 00:18:52,460
Apertem os cintos de segurança.

311
00:18:52,720 --> 00:18:54,540
Vamos decolar.

312
00:18:57,120 --> 00:18:58,220
É isso.

313
00:18:58,480 --> 00:19:00,060
Relaxar.

314
00:19:09,640 --> 00:19:10,820
O que está errado?

315
00:19:12,020 --> 00:19:14,460
Dois homens apareceram.
Eu conheço um.

316
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
Seja malicioso e sorria.

317
00:19:17,760 --> 00:19:18,940
Assim.

318
00:19:20,220 --> 00:19:22,780
Quando você sorri você fica mais bonito.

319
00:19:24,160 --> 00:19:26,220
Não tenha medo, Palmer.

320
00:19:27,800 --> 00:19:29,860
Você não conhece esses homens.

321
00:19:30,160 --> 00:19:32,020
Nem eles para mim.

322
00:19:44,640 --> 00:19:47,100
Pitsburgo. Parada de 10 minutos.

323
00:19:50,120 --> 00:19:52,380
Vamos sair e esticar as pernas?

324
00:19:53,420 --> 00:19:54,380
Bom.

325
00:20:25,800 --> 00:20:27,900
Mude essa cara.

326
00:20:28,740 --> 00:20:31,020
Você parece a esposa de um
decorador de design de interiores.

327
00:20:31,300 --> 00:20:33,820
- Mas aqueles homens...
- Eles são perigosos, eu sei.

328
00:20:34,080 --> 00:20:35,980
Deixe-os comigo.

329
00:20:36,260 --> 00:20:38,460
Vamos dar um passeio?

330
00:20:39,240 --> 00:20:40,500
Há lua cheia.

331
00:20:40,760 --> 00:20:42,820
Eu amo a lua cheia.

332
00:20:43,740 --> 00:20:46,660
Eu me pergunto o que ele faz
aquele cara com ela.

333
00:20:46,920 --> 00:20:48,380
Não importa.

334
00:20:48,740 --> 00:20:51,300
Talvez seja um homem Dexter.

335
00:20:51,720 --> 00:20:53,900
Nós cuidaremos dele.

336
00:20:56,400 --> 00:20:57,580
Eu tenho uma ideia.

337
00:20:57,840 --> 00:20:58,860
Qual deles?

338
00:20:59,340 --> 00:21:03,860
Em vez de ir para Kansas City,
Desceremos em San Luis.

339
00:21:04,120 --> 00:21:04,980
Por que?

340
00:21:05,260 --> 00:21:08,860
Para escapar é a mesma coisa em San Luis
do que outra cidade.

341
00:21:09,140 --> 00:21:11,100
E para escapar desses caras.

342
00:21:11,920 --> 00:21:14,180
Eu irei ao restaurante do aeroporto,

343
00:21:14,460 --> 00:21:19,100
Você diz a um segurança para abaixar o
bagagem e desaparecemos em um táxi.

344
00:21:19,360 --> 00:21:20,540
Concordo.

345
00:21:20,820 --> 00:21:24,860
Eu queria algo mais forte com eles,
mas seja assim.

346
00:21:26,560 --> 00:21:29,140
Seu plano não é tão ruim.

347
00:21:30,280 --> 00:21:32,220
Você tem bom senso.

348
00:21:33,420 --> 00:21:35,740
- Vamos voltar?
- Sim.

349
00:21:54,620 --> 00:21:57,460
Encomende o café da manhã,
Vou procurar um guarda.

350
00:21:57,720 --> 00:21:59,500
Eles nos seguiram.

351
00:22:00,140 --> 00:22:02,460
Para meus ovos e presunto,
e um café.

352
00:22:05,160 --> 00:22:07,780
Siga-o,
Eu cuidarei da garota.

353
00:22:12,120 --> 00:22:13,700
Nós nos casamos ontem à noite.

354
00:22:13,980 --> 00:22:16,420
Saímos a pé,
mas nossos amigos

355
00:22:16,700 --> 00:22:18,940
eles deveriam ter avisado aqueles de
Kansas City,

356
00:22:19,220 --> 00:22:21,420
preparar um sonoro
recepção.

357
00:22:21,700 --> 00:22:24,700
Eu entendo.
Você não quer pousar lá?

358
00:22:24,960 --> 00:22:25,780
Exato.

359
00:22:26,060 --> 00:22:29,900
 �Você pode colocar sua bagagem em um
táxi, em frente ao restaurante?

360
00:22:30,160 --> 00:22:32,020
- Claro. Boa sorte.
- Obrigado.

361
00:22:46,620 --> 00:22:48,620
- Bem?
- Ele engoliu tudo.

362
00:22:49,720 --> 00:22:51,580
Você parece recém-casado.

363
00:22:54,040 --> 00:22:55,500
Você conhece São Luís?

364
00:22:55,760 --> 00:22:56,580
Sim.

365
00:22:57,040 --> 00:22:58,820
Ficaremos no Wilton.

366
00:22:59,100 --> 00:23:01,700
Um hotel suburbano.

367
00:23:01,960 --> 00:23:03,180
Um hotel?

368
00:23:03,560 --> 00:23:06,140
Naturalmente.
Para onde você queria ir?

369
00:23:08,640 --> 00:23:10,620
Temos que nos passar por casados.

370
00:23:12,840 --> 00:23:15,020
É totalmente necessário?

371
00:23:15,580 --> 00:23:18,460
Você não quer que eu te deixe sozinho.

372
00:23:20,800 --> 00:23:22,580
Não fique confuso.

373
00:23:22,860 --> 00:23:25,380
Sou apenas seu salvo-conduto.

374
00:23:27,580 --> 00:23:29,620
- Eles descem aqui.
- Tem certeza?

375
00:23:29,900 --> 00:23:32,620
O guarda depositou
suas bagagens em um táxi.

376
00:23:32,880 --> 00:23:34,740
Um táxi está esperando por nós.

377
00:23:35,020 --> 00:23:38,700
Telégrafo para o Doc.
Diga-lhe para vir para San Luis.

378
00:23:43,640 --> 00:23:44,900
Há tempo.

379
00:23:45,160 --> 00:23:47,260
Ele vai engasgar...

380
00:23:47,540 --> 00:23:49,620
Um deles veio e se foi.

381
00:23:49,880 --> 00:23:52,860
Vamos aproveitar agora que eles estão
separados.

382
00:23:54,380 --> 00:23:57,100
Você sabe como usar sua linda cholla.

383
00:23:58,000 --> 00:23:58,900
Por favor, a conta!

384
00:24:00,140 --> 00:24:02,060
- Um telegrama.
- Bom, senhor.

385
00:24:02,320 --> 00:24:03,540
Eles vão embora.

386
00:24:09,720 --> 00:24:11,220
Eles nos seguem.

387
00:24:14,880 --> 00:24:17,380
Não há como enganá-los?

388
00:24:18,500 --> 00:24:22,100
Você sempre tem boas ideias.

389
00:24:22,700 --> 00:24:25,780
Se os enganarmos,
Eles saberão como nos localizar.

390
00:24:26,040 --> 00:24:27,740
Vamos fingir que os ignoramos.

391
00:24:28,020 --> 00:24:31,620
Quando chegar a hora,
Saímos de barco.

392
00:24:32,040 --> 00:24:33,860
Não se preocupe.

393
00:24:50,800 --> 00:24:52,260
Bom dia, senhores.

394
00:24:52,520 --> 00:24:53,700
Um quarto duplo.

395
00:24:53,960 --> 00:24:55,420
Eu assino.

396
00:25:01,480 --> 00:25:02,900
Uma planta não muito alta.

397
00:25:03,180 --> 00:25:06,620
Eu tenho 208 no 2º andar,
e 311 no 3º...

398
00:25:06,900 --> 00:25:08,540
- O terceiro está bem.
- Muito bom.

399
00:25:08,800 --> 00:25:11,400
- A bagagem mais tarde.
- Vou fazê-los subir.

400
00:25:11,920 --> 00:25:14,380
311 para cavalheiros
Kane e Reynolds.

401
00:25:14,640 --> 00:25:16,300
Sigam-me, senhores.

402
00:25:18,720 --> 00:25:21,420
Vá em frente, eu te encontro mais tarde.

403
00:25:29,720 --> 00:25:32,320
- Você gostou do quarto, querido?
- Bastante.

404
00:25:34,480 --> 00:25:35,340
Obrigado, senhor.

405
00:25:35,600 --> 00:25:37,980
Servimos café da manhã
na sala.

406
00:25:38,040 --> 00:25:39,940
O que você quer beber?

407
00:25:40,520 --> 00:25:42,220
O que você quer, querido?

408
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
- Café.
- Só isso?

409
00:25:45,920 --> 00:25:46,860
Sim, querido.

410
00:25:48,720 --> 00:25:49,540
Um café.

411
00:25:50,300 --> 00:25:52,660
Dois.
E um prato de presunto e ovos.

412
00:25:52,920 --> 00:25:54,460
Presunto e ovos.
Muito bem, senhor.

413
00:25:54,520 --> 00:25:55,660
Espere.

414
00:25:56,420 --> 00:25:58,780
Você não quer torradas, querido?

415
00:25:59,040 --> 00:26:00,340
Não, querido.

416
00:26:02,660 --> 00:26:04,340
- Você é casado?
- Não, senhor.

417
00:26:04,620 --> 00:26:07,060
- Que sorte você tem.
- Sim, senhor.

418
00:26:08,480 --> 00:26:09,820
Botões!

419
00:26:10,860 --> 00:26:13,300
- Existe salão de beleza no hotel?
- Não, senhora.

420
00:26:13,360 --> 00:26:15,800
- Tem um no final da rua.
- Obrigado.

421
00:26:23,060 --> 00:26:25,820
Nenhum quarto pode melhorar
sua beleza

422
00:26:26,480 --> 00:26:28,500
Você é muito gentil.

423
00:26:28,780 --> 00:26:31,900
Mas não é para me deixar bonita.

424
00:26:32,160 --> 00:26:33,580
Então?

425
00:26:33,940 --> 00:26:36,620
Lave e penteie meu cabelo.

426
00:26:36,880 --> 00:26:39,220
É meu dia normal.

427
00:26:39,500 --> 00:26:42,380
Eu vou.
Neste momento haverá poucas pessoas.

428
00:26:42,640 --> 00:26:43,940
Posso passar sem café.

429
00:26:44,200 --> 00:26:45,080
Espere.

430
00:26:50,920 --> 00:26:53,220
Cancele o café da manhã em 316.

431
00:26:54,640 --> 00:26:56,340
Tomaremos café da manhã mais tarde.

432
00:26:57,160 --> 00:26:58,780
Eu vou te acompanhar.

433
00:27:02,080 --> 00:27:05,100
Não corro risco em plena luz do dia.

434
00:27:05,380 --> 00:27:07,420
Não há necessidade de arriscar.

435
00:27:07,980 --> 00:27:10,380
eles me ligam
"Danny, o guarda-costas."

436
00:27:14,040 --> 00:27:15,380
Você deve esperar aqui.

437
00:27:15,640 --> 00:27:16,900
Eu farei.

438
00:27:26,820 --> 00:27:31,060
Se meu compromisso for cancelado,
Você também vai querer uma massagem.

439
00:27:31,740 --> 00:27:34,260
Você saberá imediatamente.
Posso telefonar?

440
00:27:34,520 --> 00:27:35,860
- Sim claro.
- Obrigado.

441
00:27:45,540 --> 00:27:48,860
Uma chamada de longa distância
para Nova Orleans.

442
00:27:49,140 --> 00:27:53,460
Euclides 1-7-4-2.
Colete.

443
00:27:54,640 --> 00:27:57,500
Estou ligando de Baker 0-9-8-7.

444
00:27:57,760 --> 00:27:58,700
Aquilo é. Sim.

445
00:27:59,160 --> 00:28:00,780
Rápido, por favor.

446
00:28:01,360 --> 00:28:02,980
Dizer? Dizer?

447
00:28:03,400 --> 00:28:05,180
Viviane, como você está?

448
00:28:07,320 --> 00:28:08,700
Eles seguiram você?

449
00:28:08,960 --> 00:28:10,380
O que está acontecendo?

450
00:28:10,680 --> 00:28:11,460
O que?

451
00:28:11,800 --> 00:28:14,380
Viajo com um inspetor.

452
00:28:14,660 --> 00:28:16,500
Acalmar.
Ele não sabe que eu sei.

453
00:28:16,780 --> 00:28:19,300
Estou pensando em pegar
por um chefe.

454
00:28:19,580 --> 00:28:22,100
Suas travessuras no Mirador
eles fizeram bem,

455
00:28:22,360 --> 00:28:24,020
mas eles cometeram um erro.

456
00:28:24,280 --> 00:28:25,460
Agora não posso explicar para você.

457
00:28:25,740 --> 00:28:29,380
A ideia é que eu me apaixone por ele
e leve para você.

458
00:28:30,040 --> 00:28:32,460
Por que jogar isso?

459
00:28:33,340 --> 00:28:35,860
Para se livrar de Arnold
e seus asseclas.

460
00:28:36,140 --> 00:28:39,140
O policial sabe que não fará nada
contanto que eles me sigam.

461
00:28:39,400 --> 00:28:41,940
Vou acabar pegando eles.

462
00:28:42,220 --> 00:28:45,300
Quando o caminho estiver livre,
vai me eclipsar.

463
00:28:45,760 --> 00:28:47,620
De onde você está me ligando?

464
00:28:48,120 --> 00:28:49,780
Salão de beleza?

465
00:28:50,240 --> 00:28:51,100
E o policial?

466
00:28:51,360 --> 00:28:52,580
Um policial?

467
00:28:54,800 --> 00:28:56,140
Cuidado, Viviane.

468
00:28:56,560 --> 00:28:58,020
Eu terei cuidado.

469
00:28:58,300 --> 00:29:01,660
Eu não entendo por que eu deveria
te conhecer

470
00:29:01,920 --> 00:29:03,940
Vá para Xangai com Harry,

471
00:29:04,220 --> 00:29:07,340
e me envie minha parte
quando você tiver vendido as pérolas.

472
00:29:09,020 --> 00:29:12,780
É meu último trabalho.
Estou falando sério.

473
00:29:14,240 --> 00:29:15,980
Vamos para Kansas City.

474
00:29:16,260 --> 00:29:19,740
Ligarei para você o mais rápido possível.
Adeus.

475
00:29:26,160 --> 00:29:27,940
Eu não gosto deste lugar.

476
00:29:28,200 --> 00:29:30,740
Eu não vou a qualquer salão de cabeleireiro.

477
00:29:31,420 --> 00:29:33,460
- Você está guardando um segredo para mim?
- Sim.

478
00:29:33,720 --> 00:29:36,860
Sou uma boa aprendiz de cabeleireira.

479
00:29:37,240 --> 00:29:38,700
Não, obrigado.

480
00:29:50,580 --> 00:29:53,020
Vamos.
Por que esperar por Vivian?

481
00:29:53,300 --> 00:29:55,900
- Temos que esperar por ela.
- Por que?

482
00:29:56,160 --> 00:29:58,740
Porque ele tem as pérolas.

483
00:29:59,740 --> 00:30:03,860
Ele os camuflou em sua bagagem antes
ir embora e ele não sabe disso.

484
00:30:04,120 --> 00:30:04,940
Eu não entendo.

485
00:30:05,220 --> 00:30:08,940
Se eles nos parassem,
Eles não teriam nada contra nós.

486
00:30:09,600 --> 00:30:11,420
Agora eu entendo.

487
00:30:12,280 --> 00:30:13,220
Mas espere.

488
00:30:13,500 --> 00:30:16,180
Talvez não seja um policial que
acompanha

489
00:30:17,080 --> 00:30:18,540
Você está certo.

490
00:30:18,820 --> 00:30:22,260
Eu deveria ter dito isso a ele
Ele plantou e foi para o México.

491
00:30:22,520 --> 00:30:23,420
Exato.

492
00:30:23,700 --> 00:30:27,260
Vou tentar chamá-la para a sala
beleza de São Luís.

493
00:30:27,520 --> 00:30:29,420
Eles devem ter anotado o número.

494
00:30:29,680 --> 00:30:31,700
De longa distância, por favor.

495
00:30:31,960 --> 00:30:33,340
Onde você os escondeu?

496
00:30:33,620 --> 00:30:36,820
Eu dei a ele um kit de higiene
com um espelho.

497
00:30:37,080 --> 00:30:38,660
As pérolas estão no cabo.

498
00:30:38,920 --> 00:30:40,340
Na alça do espelho?

499
00:30:40,600 --> 00:30:41,360
Sim.

500
00:30:41,540 --> 00:30:44,260
E se algo acontecer com o espelho?

501
00:30:54,860 --> 00:30:57,300
Se você quebrá-lo,
sete anos de infortúnio.

502
00:30:57,700 --> 00:31:00,460
- Você não é supersticioso?
- Completamente.

503
00:31:02,680 --> 00:31:03,980
Gosto do seu perfume.

504
00:31:07,340 --> 00:31:11,420
Curiosamente, os perfumes
eles colocaram romântico

505
00:31:15,860 --> 00:31:19,140
É por isso que ganhei aquele "querido"
na frente do mensageiro.

506
00:31:21,240 --> 00:31:23,020
Essa é uma maneira de falar.

507
00:31:23,280 --> 00:31:24,940
Não importa.

508
00:31:27,400 --> 00:31:30,220
Acertou em cheio, nada mais.

509
00:31:31,660 --> 00:31:35,180
Bem, vou escolher o sofá.

510
00:31:38,840 --> 00:31:40,540
Vamos ficar esta noite?

511
00:31:41,120 --> 00:31:43,260
Você vai me contar.

512
00:31:43,560 --> 00:31:45,260
Você queria pousar aqui.

513
00:31:46,380 --> 00:31:48,660
Continuaremos para Kansas City?

514
00:31:50,260 --> 00:31:54,140
Eu não consigo pensar com esses homens
grudado em nós.

515
00:31:57,960 --> 00:32:00,380
Não seja amargo, Palmer.

516
00:32:00,640 --> 00:32:02,260
Tenho contatos em San Luis.

517
00:32:02,540 --> 00:32:05,220
Talvez eles possam cuidar disso.

518
00:32:08,320 --> 00:32:09,060
Mais calmo?

519
00:32:10,280 --> 00:32:11,380
Bastante!

520
00:32:11,660 --> 00:32:14,980
Vamos passar a noite aqui,
e vamos embora de madrugada.

521
00:32:15,360 --> 00:32:16,700
Você concorda?

522
00:32:17,360 --> 00:32:19,100
"Para mim, sim!"

523
00:32:26,900 --> 00:32:30,300
Na ausência de lavagem e marcação,
Vou me dar outro presente.

524
00:32:30,560 --> 00:32:31,420
Qual deles?

525
00:32:31,680 --> 00:32:33,100
Tome um banho

526
00:32:34,200 --> 00:32:36,540
Direto para a banheira.

527
00:32:39,520 --> 00:32:41,580
Eu disse que vou tomar banho.

528
00:32:42,480 --> 00:32:43,940
Eu não estou impedindo você.

529
00:32:44,660 --> 00:32:46,940
Para tomar banho é preciso se despir.

530
00:32:49,000 --> 00:32:51,140
Você precisa da minha ajuda?

531
00:32:51,680 --> 00:32:54,580
Eu preciso que isso saia.

532
00:32:55,340 --> 00:32:58,700
eu teria colocado toda a minha atenção
no que você me contou.

533
00:33:33,120 --> 00:33:34,100
Seguindo.

534
00:33:36,640 --> 00:33:37,580
Uma lavagem.

535
00:33:37,840 --> 00:33:39,060
Sim, senhor.

536
00:33:52,680 --> 00:33:53,900
- Já é essa hora?
- Sim, senhor.

537
00:33:53,980 --> 00:33:55,600
Desculpe, preciso ligar.

538
00:34:07,180 --> 00:34:09,940
Delegacia de polícia?
Com o Sr. Claymore.

539
00:34:10,460 --> 00:34:12,980
Ross McBride,
comissário de Nova York.

540
00:34:14,320 --> 00:34:16,220
Como você está, McBride?

541
00:34:16,960 --> 00:34:20,420
Sim, tenho o relatório na minha frente.

542
00:34:20,680 --> 00:34:21,980
Algum problema?

543
00:34:22,460 --> 00:34:25,060
Não, comissário. Tudo está indo bem.

544
00:34:25,320 --> 00:34:27,580
A garota ainda desconfia de mim,

545
00:34:27,840 --> 00:34:29,780
e também uma banda.

546
00:34:30,060 --> 00:34:34,060
Eles a seguem sem parar de esperar
Que ele os conduza às pérolas.

547
00:34:34,720 --> 00:34:36,460
Aqui estão dois deles.

548
00:34:36,720 --> 00:34:38,860
Estamos hospedados no Wilton.

549
00:34:39,480 --> 00:34:42,260
Vou enviar alguns homens
para detê-los.

550
00:34:42,600 --> 00:34:45,660
Não, isso não é conveniente,
Sr. Claymore.

551
00:34:46,060 --> 00:34:49,900
Enquanto eles estão lá,
Ela não tentará fugir de mim.

552
00:34:50,180 --> 00:34:53,860
No longo prazo,
Talvez eu acabe levando Dexter.

553
00:34:55,480 --> 00:34:56,340
Obrigado.

554
00:34:56,600 --> 00:34:58,460
Iremos para o oeste.

555
00:34:58,740 --> 00:35:01,820
Se houver novidades,
contato de Kansas City.

556
00:35:02,560 --> 00:35:03,940
Adeus, Sr. Claymore.

557
00:35:25,740 --> 00:35:29,540
Eu estive morrendo de medo.
Eu não sabia onde você estava.

558
00:35:29,800 --> 00:35:30,820
Você vê isso?

559
00:35:31,100 --> 00:35:34,660
Quando alguém sai,
você sente falta dele.

560
00:35:34,940 --> 00:35:36,680
Eu estava com medo que algo acontecesse com ele.

561
00:35:36,740 --> 00:35:39,540
- A porta estava fechada
- Seu servidor não tem medo.

562
00:35:39,620 --> 00:35:41,980
Eu fechei para proteger você.

563
00:35:46,360 --> 00:35:47,740
Para onde ele foi?

564
00:35:49,080 --> 00:35:50,380
Para o barbeiro.

565
00:35:52,220 --> 00:35:55,660
Liguei para meus amigos,
por causa dos malfeitores.

566
00:35:57,720 --> 00:35:59,780
E? Qual é o plano?

567
00:36:00,340 --> 00:36:02,780
Eu tomei a iniciativa.

568
00:36:07,620 --> 00:36:11,100
Você pode enviar
para 316 o que pedimos.

569
00:36:16,640 --> 00:36:17,540
Bem?

570
00:36:17,820 --> 00:36:21,460
Eu vi as operadoras de telefonia.
Eu disse que era uma questão de divórcio.

571
00:36:21,720 --> 00:36:23,540
Eu vi a lista de chamadas.

572
00:36:23,820 --> 00:36:26,580
Nada sobre os quartos 314 ou 316.

573
00:36:26,840 --> 00:36:28,380
Nada em São Luís.

574
00:36:28,720 --> 00:36:30,580
Espere.

575
00:36:30,900 --> 00:36:33,620
A garota ficou lá por um tempo
salão de beleza, certo?

576
00:36:33,880 --> 00:36:34,620
Sim.

577
00:36:34,880 --> 00:36:36,100
Vamos.

578
00:36:36,740 --> 00:36:39,420
- Para fazer o quê?
- Você verá.

579
00:36:44,160 --> 00:36:45,220
Você quer alguma coisa?

580
00:36:45,480 --> 00:36:46,940
Eu sou do telefone.

581
00:36:47,220 --> 00:36:51,180
- Uma mulher ligou de longa distância.
- Sim, para Nova Orleans.

582
00:36:51,460 --> 00:36:54,580
-Como você sabe?
- Eles ligaram de volta.

583
00:36:54,840 --> 00:36:56,100
Fiquei surpreso.

584
00:36:56,360 --> 00:36:58,540
Ela teve que marcar uma consulta.

585
00:36:58,820 --> 00:37:02,300
Ligue para Nova Orleans
para um encontro!

586
00:37:02,600 --> 00:37:03,620
Posso ligar?

587
00:37:03,900 --> 00:37:06,220
Não fui eu
aquele que eu deixei, né?

588
00:37:06,480 --> 00:37:07,900
Claro que não.

589
00:37:13,840 --> 00:37:15,140
Longa distância.

590
00:37:17,560 --> 00:37:19,300
Longa distância?

591
00:37:19,680 --> 00:37:23,940
Aqui é Baker 0-9-8-7.

592
00:37:25,340 --> 00:37:28,700
Ele ligou para Nova Orleans,
mas esqueci o número.

593
00:37:28,980 --> 00:37:32,500
Eu queria ligar novamente.
Você pode procurar o número?

594
00:37:33,000 --> 00:37:34,380
Sim, espero.

595
00:37:43,000 --> 00:37:46,940
Euclides 1-7-4-2.

596
00:37:47,200 --> 00:37:49,580
Sim, agora me lembro.

597
00:37:49,860 --> 00:37:52,380
Não.
Ligo à meia-noite.

598
00:37:52,640 --> 00:37:54,180
Obrigado. Adeus.

599
00:37:58,340 --> 00:38:01,140
- Está em Nova Orleans.
- Onde exatamente?

600
00:38:01,420 --> 00:38:04,140
Veremos isso aí mesmo.
Eu tenho o telefone.

601
00:38:07,600 --> 00:38:08,780
Uma bebida?

602
00:38:09,040 --> 00:38:10,220
Não, obrigado.

603
00:38:14,440 --> 00:38:16,460
Seu perfume me cativa.

604
00:38:18,000 --> 00:38:19,980
Quanto vale?

605
00:38:20,280 --> 00:38:22,340
22 dólares a garrafa.

606
00:38:22,640 --> 00:38:24,460
Vou comprar uma caixa para você.

607
00:38:25,940 --> 00:38:28,020
E quando você não tem dinheiro?

608
00:38:30,060 --> 00:38:32,900
Vou ligar para um de Xangai
que ele vai dar para mim.

609
00:38:33,280 --> 00:38:35,020
Você vai ligar para Xangai?

610
00:38:35,560 --> 00:38:36,620
Sim.

611
00:38:37,180 --> 00:38:40,060
esqueci de especificar,
com meu revólver.

612
00:38:42,180 --> 00:38:45,660
Encontrar dinheiro é fácil.
Eu nunca sinto falta disso.

613
00:38:46,660 --> 00:38:50,260
Em Chicago você pode levar um golpe
de 300.000 dólares.

614
00:38:51,380 --> 00:38:54,340
Um colar de diamantes e rubis
tão grande.

615
00:38:54,760 --> 00:38:56,340
Mas sozinho, sem companhia.

616
00:38:56,600 --> 00:38:58,220
Se eu tivesse um cúmplice,

617
00:38:58,720 --> 00:39:01,620
aquele que conhecia a chita,

618
00:39:02,360 --> 00:39:03,900
Nós compartilharíamos o saque.

619
00:39:06,940 --> 00:39:10,780
Depois do que o policial disse ontem
sobre seu amigo Dexter,

620
00:39:11,240 --> 00:39:13,380
Tenho certeza que está na mistura.

621
00:39:14,880 --> 00:39:16,340
Eu gostaria de vê-lo.

622
00:39:17,500 --> 00:39:20,100
Poderíamos fazer um favor a nós mesmos
um ao outro.

623
00:39:25,680 --> 00:39:27,100
Se eu encontrar,

624
00:39:27,440 --> 00:39:29,900
Poderei apresentá-lo a você.

625
00:39:31,440 --> 00:39:32,940
É o garçom.

626
00:39:33,200 --> 00:39:34,100
Acontece.

627
00:39:35,640 --> 00:39:36,500
Eles terminaram?

628
00:39:36,760 --> 00:39:37,700
Sim.

629
00:39:38,200 --> 00:39:39,340
O cheque.

630
00:39:45,800 --> 00:39:47,420
Fique com o troco, Joe.

631
00:39:48,500 --> 00:39:50,340
- Está tudo bem, Joe?
- Não, senhor.

632
00:39:50,600 --> 00:39:52,380
Deveria ser.

633
00:39:59,320 --> 00:40:00,660
Estou exausta.

634
00:40:00,940 --> 00:40:03,820
É um milagre que você tenha
durou todo o jantar.

635
00:40:04,100 --> 00:40:07,300
Dois copos de whisky
e estou bêbado.

636
00:40:08,300 --> 00:40:10,580
Você precisa de um bom descanso.

637
00:40:11,160 --> 00:40:12,900
Muito bem, doutor.

638
00:40:13,220 --> 00:40:16,500
Eu termino minha bebida e também
eu vou para a cama

639
00:40:17,160 --> 00:40:18,340
Boa noite.

640
00:40:19,220 --> 00:40:21,540
Boa noite, Palmer.
Sonhos felizes.

641
00:40:22,640 --> 00:40:24,940
Você também, Ackerman.

642
00:41:32,040 --> 00:41:33,500
Olá, Palmer.

643
00:41:40,360 --> 00:41:41,380
Vamos.

644
00:41:41,640 --> 00:41:42,500
Onde?

645
00:41:42,760 --> 00:41:44,340
Eu tenho um carro.

646
00:41:54,920 --> 00:41:56,180
Você gosta disso?

647
00:42:02,040 --> 00:42:04,180
Você não está com raiva?

648
00:42:06,020 --> 00:42:09,700
Lamento ter abandonado você.
Eu não consegui.

649
00:42:09,980 --> 00:42:13,260
Você ficaria perturbado
acreditando que eu tinha ido embora.

650
00:42:13,520 --> 00:42:14,620
E eu disse para mim mesmo:

651
00:42:14,900 --> 00:42:17,580
"Se ele acordar à meia-noite,

652
00:42:17,840 --> 00:42:19,700
"Terei muito medo."

653
00:42:19,960 --> 00:42:22,140
E foi isso que aconteceu, certo?

654
00:42:22,160 --> 00:42:22,940
Sim.

655
00:42:23,860 --> 00:42:27,100
Ouvi barulho por volta das 22h30.
E eu liguei para ele.

656
00:42:28,640 --> 00:42:29,740
E não estava lá.

657
00:42:30,020 --> 00:42:32,540
Imaginei o efeito que isso teria em você.

658
00:42:32,820 --> 00:42:35,500
Não tenha medo, ele não vai te deixar.

659
00:42:35,780 --> 00:42:39,140
Eu coloquei você nisso.
Iremos onde você quiser.

660
00:42:40,160 --> 00:42:41,180
Subir!

661
00:42:42,620 --> 00:42:46,180
Há um cobertor,
caso você queira tirar uma soneca.

662
00:42:56,880 --> 00:42:58,220
Que horas são?

663
00:43:00,520 --> 00:43:02,100
Duas e quinze.

664
00:43:02,660 --> 00:43:05,180
Com esse tempo é perigoso
fazer estrada

665
00:43:05,700 --> 00:43:08,220
Pararemos na próxima cidade.

666
00:43:10,160 --> 00:43:12,580
Tem uma casa aí, você vê as luzes?

667
00:43:12,840 --> 00:43:13,700
Onde?

668
00:43:13,960 --> 00:43:14,980
Lá.

669
00:43:16,560 --> 00:43:18,420
É verdade que é uma casa.

670
00:43:18,680 --> 00:43:20,500
Eles vão fazer uma visita.

671
00:43:44,820 --> 00:43:47,740
Lamento incomodá-lo.
A estrada está intransitável.

672
00:43:48,020 --> 00:43:50,860
Eles não me incomodam.
Entre.

673
00:43:53,080 --> 00:43:55,260
A Providência os envia.

674
00:43:55,540 --> 00:43:59,260
Eu preciso de ajuda.
Minha esposa está em trabalho de parto.

675
00:43:59,540 --> 00:44:02,560
É iminente.
E o médico é indetectável.

676
00:44:02,640 --> 00:44:06,680
- Você não tem telefone?
- Sim, mas a linha está cortada.

677
00:44:07,440 --> 00:44:08,860
Eu não sei o que fazer.

678
00:44:09,120 --> 00:44:11,340
Somos apenas Martha e eu.

679
00:44:11,620 --> 00:44:14,380
Eu tentei ir ao médico,

680
00:44:14,640 --> 00:44:16,820
mas meu Ford está enlameado.

681
00:44:17,100 --> 00:44:18,700
-Vai!
- Estou indo, Marta.

682
00:44:18,760 --> 00:44:20,380
Onde o médico mora?
Como é chamado?

683
00:44:20,440 --> 00:44:22,540
Dr.
Na Vila das Cataratas.

684
00:44:22,920 --> 00:44:23,900
12 km ao sul.

685
00:44:24,160 --> 00:44:25,780
Eu irei.

686
00:44:26,900 --> 00:44:29,420
Obrigado, senhor.
São 16 Oakstreet.

687
00:44:29,700 --> 00:44:31,940
Isso vai acordar a cidade inteira
se necessário.

688
00:44:32,220 --> 00:44:34,380
Posso ajudar sua esposa.

689
00:44:34,640 --> 00:44:35,380
Me siga.

690
00:44:36,680 --> 00:44:37,500
Espere!

691
00:44:39,300 --> 00:44:41,860
 �O Ford enlameado
É seu único veículo?

692
00:44:42,120 --> 00:44:43,460
Sim, senhor.

693
00:44:43,860 --> 00:44:45,980
-Vai!
- Estou indo, Marta.

694
00:44:47,400 --> 00:44:49,220
Apresse-se, Ackerman.

695
00:44:51,720 --> 00:44:52,820
Bom.

696
00:44:59,940 --> 00:45:02,380
Se chegarmos atrasados,
o que vai acontecer?

697
00:45:02,640 --> 00:45:03,980
Que o bebê terá nascido.

698
00:45:04,260 --> 00:45:07,380
Como tem acontecido em milhares de anos.

699
00:45:07,660 --> 00:45:11,180
Antes de existirem médicos
e carros.

700
00:45:13,600 --> 00:45:14,620
Olá, doutor.

701
00:45:14,900 --> 00:45:17,180
Fiquei com medo que ele se atrasasse.

702
00:45:18,540 --> 00:45:20,980
Não sei como aguentei.

703
00:45:21,240 --> 00:45:23,060
Vou ter um colapso nervoso.

704
00:45:23,320 --> 00:45:24,780
Relaxe, Dabson.

705
00:45:25,040 --> 00:45:26,780
Não se preocupe com ele.

706
00:45:27,060 --> 00:45:29,740
Quase todos os pais saem
com bom

707
00:45:32,040 --> 00:45:34,060
Sente-se um pouco.

708
00:45:34,860 --> 00:45:36,860
Ele caminhou 15 km em uma hora.

709
00:45:37,140 --> 00:45:40,420
Eu tremo como um bezerro
recém-nascido

710
00:45:43,220 --> 00:45:46,260
Isso mostra que isso não aconteceu
por isso, Sr. Gilmore.

711
00:45:46,840 --> 00:45:48,580
Uma bebida lhe faria bem.

712
00:45:50,060 --> 00:45:54,260
Tomo cidra há 6 meses
na adega, para a ocasião.

713
00:45:55,120 --> 00:45:56,820
Vamos para a vinícola!

714
00:45:59,580 --> 00:46:01,100
- Você já ouviu falar?
- Sim claro!

715
00:46:01,360 --> 00:46:03,300
O herdeiro nasce
dos Dabson.

716
00:46:03,560 --> 00:46:06,100
Aguarde a ordem do médico.

717
00:46:06,360 --> 00:46:07,460
Você está certo.

718
00:46:07,740 --> 00:46:09,500
Eu gostaria de um filho.

719
00:46:09,880 --> 00:46:11,060
E que Martha está bem.

720
00:46:11,320 --> 00:46:12,860
Tudo vai ficar bem!

721
00:46:20,200 --> 00:46:21,260
Bem?

722
00:46:21,660 --> 00:46:24,460
Parabéns, Sr.
Ele tem gêmeos.

723
00:46:26,120 --> 00:46:26,820
Dois bebês?

724
00:46:27,240 --> 00:46:28,900
Menino e menina.

725
00:46:29,160 --> 00:46:30,860
Dois parabéns!

726
00:46:31,120 --> 00:46:32,580
Existem dois!

727
00:46:33,280 --> 00:46:34,740
Tem certeza?

728
00:46:35,240 --> 00:46:36,220
Completamente.

729
00:46:38,560 --> 00:46:40,220
É ótimo, não é?

730
00:46:40,560 --> 00:46:42,020
Nada mal.

731
00:46:42,960 --> 00:46:45,220
Menino e menina.

732
00:46:45,500 --> 00:46:48,500
Você precisará de dois nomes ao mesmo tempo.

733
00:46:49,360 --> 00:46:51,020
- Você sabe o que?
- O que?

734
00:46:51,300 --> 00:46:53,820
vou colocar o seu neles
e o de sua esposa.

735
00:46:54,380 --> 00:46:56,860
- Qual o seu nome?
- Viviane.

736
00:46:57,120 --> 00:46:57,900
Viviane.

737
00:46:58,160 --> 00:46:59,320
E o seu?

738
00:46:59,640 --> 00:47:00,700
Danny.

739
00:47:01,660 --> 00:47:06,220
Mas muitos me chamam por mim
nome do meio, Ross.

740
00:47:08,880 --> 00:47:10,660
Ross e Vivian.

741
00:47:12,180 --> 00:47:16,100
São nomes bonitos.
Vou dar-lhes esses nomes.

742
00:47:17,780 --> 00:47:21,620
Eu sou o homem mais feliz do mundo,
doutor.

743
00:47:22,180 --> 00:47:25,100
Há algo errado?
Minha esposa está bem?

744
00:47:25,380 --> 00:47:27,380
Sua esposa e filhos estão bem.

745
00:47:27,660 --> 00:47:30,260
A menina é muito pequena,
precisa de muita atenção.

746
00:47:30,620 --> 00:47:33,900
- Ela não... posso entrar?
- Ainda não.

747
00:47:34,160 --> 00:47:35,460
- Posso ajudar, doutor?
- Não.

748
00:47:35,540 --> 00:47:37,860
Preciso urgentemente de duas garrafas
de oxigênio.

749
00:47:38,120 --> 00:47:40,200
- Maldito telefone!
- Onde está?

750
00:47:40,340 --> 00:47:43,180
O hospital mais próximo é
15 km a leste.

751
00:47:43,440 --> 00:47:45,220
Posso pegar seu carro emprestado?

752
00:47:45,500 --> 00:47:47,180
Ficar. Eu irei.
Dê-me a receita.

753
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Muito bom.

754
00:47:50,740 --> 00:47:53,700
Coloque a garota nisso
quarto.

755
00:47:54,460 --> 00:47:56,420
Entregue para a enfermeira-chefe.

756
00:47:56,680 --> 00:47:58,220
Venha, por favor.

757
00:48:06,280 --> 00:48:08,540
- Você vai com esse tempo horrível?
- Sim.

758
00:48:17,000 --> 00:48:18,780
São 6h30 da manhã.

759
00:48:20,320 --> 00:48:21,660
Quem será?

760
00:48:27,600 --> 00:48:28,340
Quem é?

761
00:48:28,600 --> 00:48:30,700
Um telegrama para você.

762
00:48:30,980 --> 00:48:33,660
- Coloque embaixo da porta.
- Você tem que assinar.

763
00:48:33,920 --> 00:48:34,740
Quem é?

764
00:48:35,020 --> 00:48:37,700
É um telegrama.
Deve ser da Vivian.

765
00:48:38,800 --> 00:48:40,140
Mãos ao alto.

766
00:48:43,040 --> 00:48:44,620
Nada escondido.

767
00:48:45,240 --> 00:48:48,300
- Olá, furtivo.
- Eu não contei a ninguém.

768
00:48:48,380 --> 00:48:50,500
- Onde estão as pérolas, Dexter?
- Eu não os tenho.

769
00:48:50,780 --> 00:48:52,300
- É verdade.
- Cale-se!

770
00:48:52,560 --> 00:48:53,740
Você quer tentar isso?

771
00:48:54,000 --> 00:48:55,540
Espere, Steve.

772
00:48:55,800 --> 00:48:57,260
Onde está a mercadoria?

773
00:48:57,660 --> 00:48:59,420
- Vivian Palmer tem.
- Porco mentiroso.

774
00:48:59,680 --> 00:49:02,540
Espere.
Vamos descobrir se ele tem.

775
00:49:02,800 --> 00:49:04,220
Leve-nos até Vivian Palmer.

776
00:49:04,500 --> 00:49:06,540
- Não sei onde está.
- Nós não.

777
00:49:06,880 --> 00:49:09,380
Liguei para você ontem de San Luis.

778
00:49:09,640 --> 00:49:10,900
Mas ontem à noite ele foi embora.

779
00:49:11,160 --> 00:49:12,100
Onde?

780
00:49:12,380 --> 00:49:14,940
Não sei.
Aguardo sua ligação.

781
00:49:15,340 --> 00:49:17,860
Você tem que se livrar
de um.

782
00:49:18,120 --> 00:49:19,380
Que besteiras são essas?

783
00:49:19,640 --> 00:49:21,740
Você enviou aquele cara.

784
00:49:22,000 --> 00:49:23,700
- Ele é um policial.
- Um policial?

785
00:49:23,760 --> 00:49:25,660
Sim, um policial. É verdade.

786
00:49:25,980 --> 00:49:28,180
Isso não nos convém,
delator

787
00:49:28,440 --> 00:49:29,860
Ouça, Dexter.

788
00:49:30,120 --> 00:49:31,780
Vamos esperar aqui

789
00:49:32,040 --> 00:49:34,420
Deixe Palmer ligar.

790
00:49:34,680 --> 00:49:36,700
Ou apareça com seu amigo policial.

791
00:49:36,980 --> 00:49:39,300
Enquanto isso,
Vamos registrar isso.

792
00:49:39,560 --> 00:49:41,620
Dentro. Vamos.

793
00:49:43,720 --> 00:49:45,580
É a quarta garrafa.

794
00:49:47,160 --> 00:49:48,580
Que horas são?

795
00:49:50,480 --> 00:49:52,340
10 a 4.

796
00:50:01,360 --> 00:50:03,740
As crises são mais espaçadas.

797
00:50:06,880 --> 00:50:08,900
Você está exausto, Palmer.

798
00:50:09,640 --> 00:50:12,460
Deite-se um pouco.

799
00:50:13,200 --> 00:50:14,860
Estou bem.

800
00:50:17,080 --> 00:50:19,700
Você está muito bem!

801
00:50:21,260 --> 00:50:25,100
Você é a melhor de todas as mulheres.

802
00:50:31,660 --> 00:50:34,780
Você também não é ruim...

803
00:50:35,920 --> 00:50:37,940
e não sei por quê.

804
00:50:48,120 --> 00:50:48,860
Olá, doutor.

805
00:50:49,120 --> 00:50:51,020
Eu não poderia fazer isso mais rápido.

806
00:50:52,840 --> 00:50:54,780
Ela está bem. Sente-se.

807
00:50:55,040 --> 00:50:56,780
Tenho dormido muito?

808
00:50:57,060 --> 00:51:00,820
Já passa um pouco das 7h.
Eu deixei você dormir.

809
00:51:01,080 --> 00:51:02,300
Eu fiz isso bem.

810
00:51:02,580 --> 00:51:05,620
Eu não sou ruim nisso
Isso é sobre trocar fraldas.

811
00:51:07,040 --> 00:51:08,060
Bom!

812
00:51:08,320 --> 00:51:09,820
Parece bom.

813
00:51:10,080 --> 00:51:11,180
Desde quando?

814
00:51:11,440 --> 00:51:12,940
Cerca de três horas.

815
00:51:13,220 --> 00:51:15,580
A última crise
Era por volta das 16h.

816
00:51:15,860 --> 00:51:17,700
-Ele chorou muito.
- Tudo bem.

817
00:51:17,980 --> 00:51:20,540
<i>Marta e a criança estão bem.
Mostre-me a garota.</i>

818
00:51:20,820 --> 00:51:23,700
Ela é tia de Dabson.
Fui procurá-la.

819
00:51:23,960 --> 00:51:25,740
- Tia Jane.
- Como vai você?

820
00:51:25,820 --> 00:51:29,340
Will me contou tudo.
Eles têm sido admiráveis.

821
00:51:30,120 --> 00:51:31,540
Ele não está sofrendo?

822
00:51:31,820 --> 00:51:34,540
Não, agora não.
Parece que ele superou isso.

823
00:51:35,200 --> 00:51:37,180
Não esquecerei seu esforço.

824
00:51:37,720 --> 00:51:39,220
Ela não parece tão pequena.

825
00:51:39,500 --> 00:51:42,860
Você não era maior,
e você tem gêmeos.

826
00:51:45,220 --> 00:51:46,060
Vai.

827
00:51:46,320 --> 00:51:47,660
Será necessário outro berço.

828
00:51:47,920 --> 00:51:50,380
Só tenho 40 dólares no banco.

829
00:51:50,640 --> 00:51:52,500
Vou gastar tudo com ela.

830
00:51:52,840 --> 00:51:54,460
Vamos deixar a tia Jane.

831
00:51:54,720 --> 00:51:56,780
Eu ia dizer isso.

832
00:51:57,060 --> 00:52:00,420
- Traga o outro bebê aqui.
- Ótimo, doutor.

833
00:52:04,920 --> 00:52:07,100
Eles farão bem em dormir.

834
00:52:07,380 --> 00:52:10,980
Eu preparei o quarto para você
dos convidados.

835
00:52:11,600 --> 00:52:12,580
Não podemos ficar.

836
00:52:13,560 --> 00:52:14,980
Você não tem outra escolha.

837
00:52:15,260 --> 00:52:19,060
Seu veículo quebrou.
Eu levei para a oficina.

838
00:52:20,480 --> 00:52:21,940
Não queremos incomodar você.

839
00:52:22,220 --> 00:52:25,380
Eu tinha previsto isso.
Sua bagagem está no quarto.

840
00:52:25,660 --> 00:52:28,180
- Doutor Williams!
- Sim, estou indo.

841
00:52:29,200 --> 00:52:31,180
Vou te mostrar o quarto.

842
00:52:36,060 --> 00:52:38,300
Eles restauraram a linha.
Miller liga.

843
00:52:38,560 --> 00:52:40,420
Este é o quarto.

844
00:52:44,060 --> 00:52:46,660
- Não há hotel aqui.
- É muito bom.

845
00:52:46,920 --> 00:52:48,100
É magnífico.

846
00:52:48,360 --> 00:52:50,980
Dormiremos como anjos.

847
00:52:51,240 --> 00:52:52,820
Eles estarão cansados.

848
00:52:53,080 --> 00:52:55,380
Estou exausto.

849
00:52:55,720 --> 00:52:59,100
Bem, vou deixar você dormir.

850
00:52:59,360 --> 00:53:01,100
- Boa noite.
- Boa noite.

851
00:53:03,320 --> 00:53:06,220
Obrigado por tudo.

852
00:53:06,520 --> 00:53:08,820
Confio que meus filhos

853
00:53:09,100 --> 00:53:13,980
Eles serão tão bons quanto o marido dela.

854
00:53:23,820 --> 00:53:28,060
Podemos não ser cidadãos
modelo, mas nós nos defendemos.

855
00:53:29,660 --> 00:53:32,460
Isso é sobre despertar respeito,
Está tudo bem, não é?

856
00:53:35,240 --> 00:53:37,020
Você está preocupado com alguma coisa?

857
00:53:40,240 --> 00:53:42,340
Parece que sim, Palmer.

858
00:53:42,640 --> 00:53:44,860
Pare de me chamar de Palmer.

859
00:53:46,260 --> 00:53:49,580
E parecer um golpista.

860
00:53:50,400 --> 00:53:51,580
Ouça, Viviane.

861
00:53:51,860 --> 00:53:54,820
Não me chame de Viviane
Nem me dê ordens.

862
00:53:58,000 --> 00:54:00,380
Pare de cuidar de mim.

863
00:54:01,480 --> 00:54:02,700
É só...

864
00:54:03,400 --> 00:54:05,180
Meus nervos estão à flor da pele.

865
00:54:06,480 --> 00:54:08,540
Mas é muito normal.

866
00:54:11,680 --> 00:54:14,900
Devo estar com a cabeça assustada.

867
00:54:15,360 --> 00:54:16,860
É verdade.

868
00:54:18,820 --> 00:54:21,620
Olha quem diz isso.
Você já se viu?

869
00:54:25,740 --> 00:54:28,780
Parece que somos casados.

870
00:54:31,400 --> 00:54:32,860
Você gosta disso?

871
00:54:33,720 --> 00:54:35,060
A propósito...

872
00:54:36,560 --> 00:54:38,140
como é sua esposa?

873
00:54:40,980 --> 00:54:43,940
Alguém teria que ser louco
casar comigo.

874
00:54:49,040 --> 00:54:50,100
Como...?

875
00:54:50,920 --> 00:54:52,380
Você na cama.

876
00:54:53,800 --> 00:54:55,860
Vou dormir no sofá.

877
00:55:27,680 --> 00:55:28,500
O que você está fazendo aí?

878
00:55:30,240 --> 00:55:32,660
Também posso usar o sofá.

879
00:56:09,680 --> 00:56:11,860
Há algo que me preocupa.

880
00:56:12,960 --> 00:56:14,980
Sim? O que é?

881
00:56:16,620 --> 00:56:19,620
O que uma garota como você faz?
com alguns golpistas?

882
00:56:21,060 --> 00:56:23,420
Quem te disse que eles são golpistas?

883
00:56:24,240 --> 00:56:26,180
Os policiais que vigiam você.

884
00:56:26,440 --> 00:56:28,540
Eles não fazem isso de graça.

885
00:56:30,560 --> 00:56:32,940
E quanto a Dexter?

886
00:56:36,620 --> 00:56:38,400
Parou de chover.

887
00:56:39,440 --> 00:56:41,300
Tem cheiro de madressilva.

888
00:56:42,600 --> 00:56:45,460
A chuva realça os cheiros.

889
00:56:46,660 --> 00:56:49,340
Ok,
Eu cuidarei da minha vida.

890
00:56:50,280 --> 00:56:52,740
Sinto cheiro de madressilva também.

891
00:56:53,660 --> 00:56:56,580
Talvez eu tenha ficado curioso.

892
00:56:57,200 --> 00:56:58,380
Boa noite, Palmer.

893
00:56:58,640 --> 00:56:59,780
Boa noite.

894
00:58:05,120 --> 00:58:07,260
Longa distância, por favor.

895
00:58:11,480 --> 00:58:12,580
Longa distância?

896
00:58:12,840 --> 00:58:14,580
Dê-me Nova Orleans.

897
00:58:15,120 --> 00:58:16,620
Colete.

898
00:58:16,880 --> 00:58:19,620
Euclides 1-7-4-2.

899
00:58:20,880 --> 00:58:25,580
Estou ligando de Twin Oaks 2-7-1.

900
00:58:26,440 --> 00:58:28,260
Sou a senhorita Palmer.

901
00:58:29,040 --> 00:58:31,340
Continuo esperando.

902
00:58:32,460 --> 00:58:35,300
- Eu pedi sanduíches, ok?
- Bom.

903
00:58:35,380 --> 00:58:38,300
-Quanto tempo vai demorar para trazê-los?
- Cerca de meia hora.

904
00:58:39,360 --> 00:58:40,300
Eles ligam!

905
00:58:40,560 --> 00:58:41,620
Dexter, responda.

906
00:58:41,880 --> 00:58:42,580
Desligue isso.

907
00:58:42,640 --> 00:58:44,060
Rápido!

908
00:58:45,480 --> 00:58:46,300
Fique de olho nele.

909
00:58:46,720 --> 00:58:48,020
Espere.

910
00:58:48,480 --> 00:58:51,340
Um movimento errado
e você vai se arrepender.

911
00:58:51,600 --> 00:58:53,580
Não sou louco, doutor.

912
00:58:53,660 --> 00:58:56,300
Espere.
Não interrompa a conversa.

913
00:58:56,760 --> 00:58:59,560
- Nós lhe diremos o que dizer.
- Muito bom.

914
00:59:00,680 --> 00:59:01,940
Escolher.

915
00:59:04,080 --> 00:59:05,040
Dizer?

916
00:59:05,240 --> 00:59:06,220
<i>Longa distância.</i>

917
00:59:06,480 --> 00:59:08,940
<i>Cobrança da Srta. Palmer.</i>

918
00:59:09,200 --> 00:59:10,300
<i>Você aceita a posição?</i>

919
00:59:10,560 --> 00:59:12,140
Sim. Bata em mim.

920
00:59:12,200 --> 00:59:14,620
Ei? Edu?
Devo ser breve.

921
00:59:15,300 --> 00:59:18,380
Não espere por mim.
Não irei para Nova Orleans.

922
00:59:19,080 --> 00:59:21,220
Em lugar nenhum.
Eu deixo isso.

923
00:59:21,980 --> 00:59:25,020
Demora muito para explicar.
Você não entenderia.

924
00:59:25,280 --> 00:59:27,300
A partir de hoje deixo tudo.

925
00:59:28,820 --> 00:59:32,300
Não vai te ajudar no roubo
das pérolas, fique com tudo.

926
00:59:32,600 --> 00:59:34,060
Espere um pouco, Viviane.

927
00:59:34,320 --> 00:59:35,740
Devo dizer que ela os tem?

928
00:59:36,000 --> 00:59:37,860
Pergunte a ele onde ele está.

929
00:59:38,120 --> 00:59:39,700
E por quanto tempo.

930
00:59:39,960 --> 00:59:41,180
Viviane?

931
00:59:41,480 --> 00:59:43,180
Você está no Twin Oaks Hotel?

932
00:59:43,440 --> 00:59:44,180
Não.

933
00:59:44,440 --> 00:59:47,260
Eu não posso mais falar. Adeus.

934
00:59:47,760 --> 00:59:49,700
Ei? Viviane?

935
00:59:50,400 --> 00:59:51,140
Ele desligou.

936
00:59:51,220 --> 00:59:53,180
- Localize-a.
- Ele vai embora.

937
01:00:19,280 --> 01:00:20,380
Sente-se.

938
01:00:20,980 --> 01:00:23,660
O que vou dizer pode
impressionar você

939
01:00:35,780 --> 01:00:36,760
Ei?

940
01:00:37,360 --> 01:00:39,380
Um policial federal está falando com você.

941
01:00:39,660 --> 01:00:42,740
Coloque-me em contato com a delegacia central
de São Luís.

942
01:00:43,880 --> 01:00:46,740
Meu número Westcott 6-9-8-0.

943
01:00:46,770 --> 01:00:47,920
Rápido, por favor.

944
01:00:48,680 --> 01:00:50,020
Espere.

945
01:00:53,600 --> 01:00:54,740
Sou policial, Palmer.

946
01:00:56,360 --> 01:00:58,780
Sim, eu sei disso há muito tempo.

947
01:01:00,680 --> 01:01:01,940
Você sabia?

948
01:01:02,880 --> 01:01:05,740
Eu descobri isso naquele bar.

949
01:01:06,160 --> 01:01:07,220
Como?

950
01:01:09,140 --> 01:01:11,580
Você deu a ele um cartão de visita
ao inspetor.

951
01:01:14,060 --> 01:01:18,540
Peguei as peças e coloquei de volta.

952
01:01:19,520 --> 01:01:22,700
Era um cartão de uma lavanderia.

953
01:01:24,680 --> 01:01:26,900
Vouchers para o policial, Palmer.

954
01:01:29,180 --> 01:01:31,380
Ei?
Delegacia de Polícia de São Luis?

955
01:01:33,200 --> 01:01:35,140
Ross McBride,
Polícia de Nova York.

956
01:01:35,480 --> 01:01:36,780
Localizei Dexter.

957
01:01:37,040 --> 01:01:39,220
Está em Nova Orleans.

958
01:01:39,480 --> 01:01:41,660
Seu número é Euclides 1-7-4-2.

959
01:01:41,920 --> 01:01:44,060
Estava lá há 5 minutos.

960
01:01:44,640 --> 01:01:46,340
Amanhã estarei em San Luis.

961
01:01:46,440 --> 01:01:47,140
Sim.

962
01:01:49,040 --> 01:01:50,500
Eu a prendi.

963
01:02:03,360 --> 01:02:04,500
Vamos.

964
01:02:25,080 --> 01:02:26,860
Não acenda a luz, por favor.

965
01:02:27,120 --> 01:02:28,780
Eu tenho que falar com você.

966
01:02:32,480 --> 01:02:34,460
E eu tenho que ver você.

967
01:02:35,380 --> 01:02:39,100
Eu me pergunto o que está no meu rosto
para que você queira ver para mim.

968
01:02:39,800 --> 01:02:41,300
Tudo isso é confuso.

969
01:02:43,960 --> 01:02:46,660
Eu tenho jogado o jogo,

970
01:02:46,920 --> 01:02:48,740
enquanto você ri baixinho.

971
01:02:51,800 --> 01:02:53,300
Agora é sua vez de rir.

972
01:02:53,680 --> 01:02:54,980
Eu não rio.

973
01:02:58,240 --> 01:03:00,580
Compartilhamos a confusão.

974
01:03:01,900 --> 01:03:04,780
Então, para você é muito simples.

975
01:03:05,080 --> 01:03:09,120
Você me prende, você me manda para a prisão,
e a matéria acabou.

976
01:03:10,940 --> 01:03:15,060
Como você é muito sentimental,
Você vai me parabenizar pelo Natal.

977
01:03:15,820 --> 01:03:19,420
Por alguns anos
Você saberá qual é meu endereço.

978
01:03:20,720 --> 01:03:22,540
Quero ajudar você, Viviane.

979
01:03:24,940 --> 01:03:28,580
Fiquei impressionado ao ouvir você dizer
que você deixa para os cúmplices.

980
01:03:29,700 --> 01:03:33,420
Por que você iria se encontrar com
eles se você não estivesse envolvido?

981
01:03:34,340 --> 01:03:37,660
Nós sempre compartilhamos, mesmo que não o façamos
participou do golpe.

982
01:03:38,980 --> 01:03:41,820
Eu pensei que esse dinheiro
me devolveria

983
01:03:42,100 --> 01:03:44,860
o que eu perdi,
e isso não tem preço,

984
01:03:45,120 --> 01:03:46,780
respeitabilidade.

985
01:03:47,620 --> 01:03:52,460
Esta casa é um modelo
de respeitabilidade e felicidade.

986
01:03:52,780 --> 01:03:55,820
E os Dabsons têm apenas 40 anos
dólares no banco.

987
01:03:57,200 --> 01:03:58,340
E Dexter?

988
01:03:59,180 --> 01:04:01,620
Nosso relacionamento
É apenas profissional.

989
01:04:02,400 --> 01:04:04,980
Não estou tentando me desculpar.

990
01:04:05,240 --> 01:04:08,660
Não me considero um santo.

991
01:04:09,640 --> 01:04:12,060
Você não precisa ser.

992
01:04:14,660 --> 01:04:17,980
Tenho uma ideia para me desculpar com você.

993
01:04:18,260 --> 01:04:21,060
Digamos que eu estava errado.

994
01:04:22,660 --> 01:04:25,620
Eu vi você a noite toda
antes do berço.

995
01:04:25,900 --> 01:04:29,660
O olhar está fixo no bebê. eu sinto
não ter tido essa ideia antes.

996
01:04:29,920 --> 01:04:31,380
Como sair disso?

997
01:04:31,920 --> 01:04:33,780
Eu tenho que encontrar uma saída.

998
01:04:37,220 --> 01:04:39,540
Você foi terno em um momento difícil.

999
01:04:41,840 --> 01:04:43,300
Momento difícil?

1000
01:04:44,800 --> 01:04:46,220
Que irônico!

1001
01:04:49,300 --> 01:04:52,380
Cale a boca ou você vai me expulsar
chorar

1002
01:05:03,560 --> 01:05:05,580
Eu te abraçaria.

1003
01:05:06,440 --> 01:05:07,860
Eu diria a você...

1004
01:05:33,560 --> 01:05:34,980
Você não vai acreditar nisso...

1005
01:05:35,860 --> 01:05:38,560
- Não me olhe assim.
- Chega de conversa!

1006
01:05:38,760 --> 01:05:41,080
- Eu não os coloquei!
- Deve ter sido o Papai Noel.

1007
01:05:41,260 --> 01:05:43,860
- Teria sido Dexter.
- Você espera que eu acredite em você?

1008
01:05:44,120 --> 01:05:45,900
Eu disse a ele que o estava deixando.

1009
01:05:46,160 --> 01:05:48,420
Há coisas que me escapam,

1010
01:05:48,680 --> 01:05:50,500
mas isso está claro para mim.

1011
01:05:51,080 --> 01:05:53,940
Você é um mistério para mim.

1012
01:05:54,200 --> 01:05:55,980
Você é muito inteligente.

1013
01:05:57,560 --> 01:05:59,900
Você acha que eu sou estúpido?

1014
01:06:04,680 --> 01:06:07,040
- Não é verdade.
- Eu penso que sim.

1015
01:06:10,640 --> 01:06:12,500
Você vai me levar para San Luis?

1016
01:06:13,040 --> 01:06:15,020
Hoje não. Amanhã.

1017
01:06:15,480 --> 01:06:17,620
Dormiremos primeiro.

1018
01:06:24,120 --> 01:06:25,540
Deitar-se!

1019
01:07:17,920 --> 01:07:19,620
Não há vôo para St. Louis esta noite.

1020
01:07:19,900 --> 01:07:21,820
Podemos ter um avião particular
por 750 dólares.

1021
01:07:22,080 --> 01:07:23,380
OK. Vamos!

1022
01:07:23,840 --> 01:07:25,180
Sem brincadeira, Dexter.

1023
01:07:25,460 --> 01:07:27,900
Não tenha medo,
Não gosto de brincar com fogo.

1024
01:07:28,160 --> 01:07:29,740
Ao contrário de você.

1025
01:07:30,020 --> 01:07:32,700
A polícia vai nos pegar.
Quem está com ela é policial.

1026
01:07:32,960 --> 01:07:34,420
Suponha que sim.

1027
01:07:34,680 --> 01:07:36,180
Não espera por nós.

1028
01:07:36,440 --> 01:07:39,220
Será desagradável
surpresa para ele.

1029
01:07:39,480 --> 01:07:40,540
Vamos.

1030
01:07:45,160 --> 01:07:46,460
Boa sorte.

1031
01:08:14,440 --> 01:08:16,780
É hora de se vestir.

1032
01:08:21,340 --> 01:08:23,700
Lamento que seu pulso esteja doendo.

1033
01:08:24,340 --> 01:08:25,920
Eu estou bem.

1034
01:08:27,300 --> 01:08:28,840
É o seu trabalho.

1035
01:08:30,340 --> 01:08:32,240
Eu gosto do meu trabalho.

1036
01:08:35,680 --> 01:08:37,380
Bom dia, Sr. Gilmore.

1037
01:08:37,640 --> 01:08:38,380
Bom dia.

1038
01:08:38,640 --> 01:08:40,620
A Sra. Gilmore está acordada?

1039
01:08:40,920 --> 01:08:42,220
Ele está se vestindo.

1040
01:08:42,280 --> 01:08:44,460
Você sabia que sua esposa é uma pérola?

1041
01:08:44,740 --> 01:08:47,420
Uma pérola excepcional.
Você tem filhos?

1042
01:08:49,480 --> 01:08:50,740
Não.

1043
01:08:51,000 --> 01:08:52,660
Recém casado?

1044
01:08:53,280 --> 01:08:54,260
Sim, sim.

1045
01:08:54,560 --> 01:08:55,780
Eu tinha certeza.

1046
01:08:56,060 --> 01:08:58,860
Você é maravilhoso.

1047
01:08:59,120 --> 01:09:00,660
Você gosta de crianças?

1048
01:09:01,640 --> 01:09:02,700
Sim claro.

1049
01:09:03,500 --> 01:09:06,700
Talvez um dia também
tenho gêmeos

1050
01:09:06,960 --> 01:09:08,820
Bom dia, Sr. Gilmore.

1051
01:09:08,880 --> 01:09:10,460
- Marta está acordada?
- Sim.

1052
01:09:10,520 --> 01:09:12,340
Me perdoe!

1053
01:09:16,320 --> 01:09:18,140
Vou ver se o Sr. Gilmore
se vestiu

1054
01:09:18,200 --> 01:09:19,420
Sr.

1055
01:09:20,260 --> 01:09:24,100
O médico me disse isso,
sem a sua ajuda...

1056
01:09:24,360 --> 01:09:25,860
Está tudo bem, Dabson.

1057
01:09:26,120 --> 01:09:27,980
Não sou um bom orador.

1058
01:09:28,260 --> 01:09:31,860
Mas é fácil agradecer a ele
para sua esposa.

1059
01:09:32,140 --> 01:09:36,260
Ela é tão linda que eu fico
atordoado quando olho para ela.

1060
01:09:36,980 --> 01:09:40,820
Vou transmitir essa mensagem para você,
Dabson.

1061
01:09:46,840 --> 01:09:49,520
- Você conhece a fazenda Dabson?
- Claro.

1062
01:09:49,580 --> 01:09:52,600
- Em torno daquela linha reta.
- Obrigado.

1063
01:10:07,280 --> 01:10:09,180
Você tem um advogado, Palmer?

1064
01:10:09,520 --> 01:10:11,340
Você sabe meu nome verdadeiro.

1065
01:10:15,580 --> 01:10:18,740
Você vai precisar de um bom
para te defender.

1066
01:10:22,020 --> 01:10:24,900
Eu raramente aconselho
para aqueles bandidos,

1067
01:10:25,440 --> 01:10:26,620
mas neste caso...

1068
01:10:26,900 --> 01:10:30,060
<i>Isso não pode acontecer.
Eu não o conheço.</i>

1069
01:10:34,440 --> 01:10:36,340
Não se mova.
Não se preocupe, Dabson.

1070
01:10:36,600 --> 01:10:38,580
Esses são seus amigos?

1071
01:10:38,860 --> 01:10:42,300
Sim. Liguei para eles ontem
de St.

1072
01:10:42,560 --> 01:10:44,500
Ele nos ligou esta manhã.

1073
01:10:44,560 --> 01:10:46,860
Eu usei seu telefone.

1074
01:10:47,120 --> 01:10:48,180
Não importa.

1075
01:10:48,460 --> 01:10:50,500
Vou falar para minha tia colocar mais
café da manhã.

1076
01:10:52,680 --> 01:10:53,380
Bem?

1077
01:10:53,460 --> 01:10:55,420
Espere, doutor.
Ele é policial?

1078
01:10:55,720 --> 01:10:57,260
Não, claro que não.

1079
01:10:58,680 --> 01:11:00,120
Você me disse que sim.

1080
01:11:01,200 --> 01:11:02,780
Eu tive meus motivos.

1081
01:11:02,860 --> 01:11:05,640
- Você queria eliminar Dexter.
- Foi uma armadilha.

1082
01:11:05,720 --> 01:11:07,540
Por que ela mentiu para mim?

1083
01:11:07,820 --> 01:11:10,060
Ele nunca mentiu para nós.

1084
01:11:10,320 --> 01:11:12,340
Eu queria evitar sua visita.

1085
01:11:12,620 --> 01:11:15,540
Para que eu não soubesse de nada
de nós.

1086
01:11:15,800 --> 01:11:16,780
Ele é meu marido.

1087
01:11:17,840 --> 01:11:18,740
Seu marido?

1088
01:11:18,800 --> 01:11:21,660
Sim. Estamos casados ​​há 5 anos.

1089
01:11:21,940 --> 01:11:24,340
O nome dela é Ackerman.
É meu pseudônimo.

1090
01:11:24,620 --> 01:11:27,820
Eles me prenderam um ano depois de me casar.
Ele era inocente.

1091
01:11:28,100 --> 01:11:31,140
Eu completei 4 anos.
Saí há 15 dias.

1092
01:11:31,420 --> 01:11:34,820
- Ela não me contou nada.
- Para não me machucar.

1093
01:11:35,740 --> 01:11:39,420
Mas eu declararia que não sabia
esta colaboração.

1094
01:11:39,920 --> 01:11:42,740
Calma, Dexter,
como estou agora.

1095
01:11:43,000 --> 01:11:44,260
Vamos falar sobre negócios.

1096
01:11:44,640 --> 01:11:46,660
Vou revistar o Sr. Ackerman.

1097
01:11:46,920 --> 01:11:48,740
Verifique o casaco dele.

1098
01:11:50,020 --> 01:11:52,100
Eu não ando por aí com uma arma.

1099
01:11:52,380 --> 01:11:54,940
Eles me conhecem como um lobo branco.

1100
01:11:55,220 --> 01:11:58,780
Eles seriam capazes de me prender
por lixar minhas unhas.

1101
01:11:59,040 --> 01:12:00,060
Está limpo.

1102
01:12:00,340 --> 01:12:03,120
Onde você escondeu a mercadoria?

1103
01:12:04,020 --> 01:12:06,580
Onde está o espelho
O que ele te deu?

1104
01:12:06,660 --> 01:12:09,200
- Por que?
- As pérolas estão no cabo.

1105
01:12:09,620 --> 01:12:12,300
Eu não te contei para não te assustar.

1106
01:12:13,560 --> 01:12:14,760
Que gentil!

1107
01:12:14,860 --> 01:12:18,340
você poderia fazer isso
por não participar do roubo.

1108
01:12:18,620 --> 01:12:20,980
Pare de falar.
Onde está o espelho?

1109
01:12:21,000 --> 01:12:23,460
Na gaveta da cômoda.

1110
01:12:23,520 --> 01:12:25,460
Encontramos as pérolas.

1111
01:12:25,740 --> 01:12:29,100
-Como você sabia?
- Deixei cair o espelho.

1112
01:12:29,380 --> 01:12:31,500
- Onde eles estão?
- Em São Luís.

1113
01:12:31,580 --> 01:12:33,860
- Se você tentar...
- Eles me conhecem aqui.

1114
01:12:34,140 --> 01:12:37,500
Eu não sou louco.
Eles estão na casa de um amigo.

1115
01:12:38,000 --> 01:12:40,160
Você tem que nos levar até lá.

1116
01:12:40,320 --> 01:12:41,740
Muito bom.

1117
01:12:42,280 --> 01:12:44,740
Quero um pedaço do saque.

1118
01:12:45,000 --> 01:12:45,860
Bom.

1119
01:12:45,920 --> 01:12:47,620
Vista-se, Ackerman.

1120
01:12:48,560 --> 01:12:49,940
Coloque seu casaco.

1121
01:13:09,920 --> 01:13:12,060
Nós cuidaremos das malas.

1122
01:13:21,680 --> 01:13:23,620
Você está nervoso?

1123
01:13:24,100 --> 01:13:26,500
Você não precisa se preocupar,
Viviane.

1124
01:13:26,880 --> 01:13:28,660
Vamos, vamos.

1125
01:13:42,040 --> 01:13:43,580
8 a 20.

1126
01:13:44,100 --> 01:13:47,380
E se comêssemos uma mordida?

1127
01:13:47,640 --> 01:13:49,220
Comeremos em San Luis.

1128
01:13:49,500 --> 01:13:51,920
Falta uma hora para San Luis.
Estou com fome.

1129
01:13:52,080 --> 01:13:53,620
Eles também viveram.

1130
01:13:53,880 --> 01:13:56,380
Não vamos negar-lhe um café,
Steve.

1131
01:13:57,100 --> 01:14:00,380
Muito bom.
Pare no próximo bar.

1132
01:14:03,240 --> 01:14:05,300
- Bom dia, amigos.
- Bom dia.

1133
01:14:05,360 --> 01:14:06,580
Bem aqui?

1134
01:14:07,160 --> 01:14:08,300
Espere.

1135
01:14:09,000 --> 01:14:10,020
Sente-se aí.

1136
01:14:10,280 --> 01:14:11,740
Você ao lado dele.

1137
01:14:12,360 --> 01:14:13,780
Dexter, aí.

1138
01:14:16,200 --> 01:14:17,940
O que eles vão levar?

1139
01:14:30,540 --> 01:14:32,160
Seu rosto está muito sujo.

1140
01:14:34,240 --> 01:14:35,420
Eu não acho.

1141
01:14:36,040 --> 01:14:37,380
Não é verdade.

1142
01:14:38,440 --> 01:14:39,080
Sim.

1143
01:14:42,640 --> 01:14:44,920
- No banheiro feminino?
- Lá.

1144
01:14:45,600 --> 01:14:47,700
- Espere.
- Ok, você pode ir.

1145
01:14:48,720 --> 01:14:50,540
Ovos, presunto e café.

1146
01:14:51,120 --> 01:14:51,860
O mesmo.

1147
01:14:53,200 --> 01:14:54,060
Ovos com bacon.

1148
01:14:54,320 --> 01:14:55,640
- Café?
- Sim.

1149
01:14:56,280 --> 01:14:57,460
E para você?

1150
01:14:57,720 --> 01:14:59,820
Eu tenho uma pergunta.

1151
01:15:00,420 --> 01:15:02,740
Para começar um café.
Eu vou te contar imediatamente.

1152
01:15:03,000 --> 01:15:04,620
Café para todos.

1153
01:15:04,880 --> 01:15:05,980
Marcha.

1154
01:15:06,720 --> 01:15:08,140
Posso?

1155
01:15:08,400 --> 01:15:09,900
Eu pediria um bife.

1156
01:15:15,920 --> 01:15:17,340
Sim, ele vai me pedir isso.

1157
01:15:18,200 --> 01:15:19,780
Um bom bife.

1158
01:15:20,760 --> 01:15:22,660
Mãos ao alto!
Você está detido.

1159
01:15:32,360 --> 01:15:33,820
Há tiros!

1160
01:15:47,940 --> 01:15:49,480
Ross, no bar!

1161
01:15:55,480 --> 01:15:56,940
Largue a arma!
Levantar!

1162
01:15:57,200 --> 01:15:58,540
Joe! Joe!

1163
01:15:58,800 --> 01:15:59,820
<i>Sente-se.</i>

1164
01:16:00,000 --> 01:16:00,820
Joe!

1165
01:16:01,280 --> 01:16:02,400
Olá, Mike.

1166
01:16:03,800 --> 01:16:05,500
<i>Quem é você?
Sair.</i>

1167
01:16:05,560 --> 01:16:07,640
- Eu estava com eles!
- Oh sim? Aproxime-se.

1168
01:16:10,800 --> 01:16:12,000
Espere!

1169
01:16:23,040 --> 01:16:24,100
Sair.

1170
01:16:27,280 --> 01:16:29,620
- Para onde você está me levando?
- Alguns vão interrogá-la...

1171
01:16:29,700 --> 01:16:32,000
...Inspetores de Nova York.

1172
01:16:32,280 --> 01:16:33,940
Como está o Sr. McBride?

1173
01:16:34,260 --> 01:16:37,500
Eu vou sair dessa.
Esta manhã eles retiraram a bala.

1174
01:16:44,020 --> 01:16:46,260
- Como você está, Mac?
- Bom.

1175
01:16:46,520 --> 01:16:47,780
Eu deixo você.

1176
01:16:48,040 --> 01:16:50,140
Mas não mais que 10 minutos.

1177
01:16:52,680 --> 01:16:54,820
Bom trabalho, Mac.

1178
01:16:55,520 --> 01:16:57,180
Eles trouxeram Palmer?

1179
01:16:57,440 --> 01:16:59,860
Sim. E para o estenógrafo.

1180
01:17:00,120 --> 01:17:01,740
Mas do que se trata?

1181
01:17:02,000 --> 01:17:05,300
É um procedimento incomum.

1182
01:17:05,580 --> 01:17:08,980
Quero deixar as coisas claras.

1183
01:17:09,240 --> 01:17:10,420
Muito bom.

1184
01:17:10,880 --> 01:17:12,540
Eu vou trazê-los.

1185
01:17:25,940 --> 01:17:28,620
- Sente-se e tome nota.
- Sim, senhor.

1186
01:17:28,960 --> 01:17:30,020
Olá.

1187
01:17:31,180 --> 01:17:32,640
Como você está se sentindo?

1188
01:17:33,360 --> 01:17:34,740
Algo melhor.

1189
01:17:35,800 --> 01:17:38,180
É um caso muito importante.

1190
01:17:40,520 --> 01:17:41,500
Sente-se.

1191
01:17:52,300 --> 01:17:55,540
Eu vou questioná-la,
e eu quero a verdade.

1192
01:17:58,040 --> 01:18:00,300
Você conhece Dexter e Ames?

1193
01:18:00,540 --> 01:18:02,740
- Por que?
- Responda sim ou não.

1194
01:18:04,000 --> 01:18:04,980
Sim.

1195
01:18:05,840 --> 01:18:08,180
Você já trabalhou com eles?

1196
01:18:09,280 --> 01:18:10,180
Sim.

1197
01:18:10,740 --> 01:18:14,000
Ele disse que não participou
no roubo, é verdade?

1198
01:18:14,800 --> 01:18:16,580
- Eu...
- Sim ou não?

1199
01:18:18,760 --> 01:18:19,700
Sim.

1200
01:18:20,220 --> 01:18:22,700
 �Dexter e Ames
Eles foram para a casa dele depois do roubo?

1201
01:18:22,960 --> 01:18:23,660
Sim.

1202
01:18:23,720 --> 01:18:25,620
Dexter aproveitou

1203
01:18:25,900 --> 01:18:28,300
colocar as pérolas
em um espelho seu,

1204
01:18:28,560 --> 01:18:30,580
sem o conhecimento deles.

1205
01:18:30,920 --> 01:18:32,620
Isso é verdade?

1206
01:18:34,240 --> 01:18:35,100
Sim.

1207
01:18:35,420 --> 01:18:38,500
"Eu não sabia que estava transportando
as pérolas?

1208
01:18:38,660 --> 01:18:40,980
- Eu não sabia...
- Só sim ou não.

1209
01:18:41,680 --> 01:18:42,660
Bom?

1210
01:18:46,120 --> 01:18:47,500
Você pode repetir?

1211
01:18:47,580 --> 01:18:50,700
Ao sair de Nova York, eu não sabia
O que estava carregando as pérolas?

1212
01:18:52,400 --> 01:18:53,180
Sim.

1213
01:18:53,580 --> 01:18:56,180
 �Dexter e Ames
Eles usaram você?

1214
01:18:59,160 --> 01:19:00,800
O que ele responde?

1215
01:19:03,040 --> 01:19:04,020
Sim.

1216
01:19:05,100 --> 01:19:08,100
 �Eles prometeram a ele uma participação
a venda de pérolas?

1217
01:19:08,360 --> 01:19:09,100
<i>Sim�.</i>

1218
01:19:09,520 --> 01:19:10,700
Mas eu pedi demissão

1219
01:19:10,980 --> 01:19:14,620
e essas atividades, bem
do que para a festa prometida.

1220
01:19:15,280 --> 01:19:16,300
Está correto?

1221
01:19:16,560 --> 01:19:17,540
Sim.

1222
01:19:18,100 --> 01:19:22,780
Sempre ignorando
O que estava carregando as pérolas?

1223
01:19:23,920 --> 01:19:25,420
Sim, totalmente.

1224
01:19:26,540 --> 01:19:29,100
Bom, inspetor.
O que você acha?

1225
01:19:30,420 --> 01:19:34,220
Se você disser a verdade,
Não há nenhum caso contra ela.

1226
01:19:34,500 --> 01:19:38,100
Cúmplice de influência,
mas é algo secundário.

1227
01:19:38,360 --> 01:19:40,580
A menos que sua versão seja falsa.

1228
01:19:41,100 --> 01:19:44,020
Não se preocupe, Mac.
Sem testemunhas, isso não vale nada.

1229
01:19:44,280 --> 01:19:46,260
Ela tem uma testemunha.

1230
01:19:47,340 --> 01:19:51,100
Tudo o que você disse é verdade.
Eu posso jurar.

1231
01:19:52,240 --> 01:19:54,180
E eu vou jurar.

1232
01:19:54,620 --> 01:19:58,300
Eu sei que não é muito ortodoxo,
mas não há nada mais ortodoxo,

1233
01:19:59,760 --> 01:20:01,250
pegue meu distintivo.

1234
01:20:01,280 --> 01:20:02,740
Não, Ross!

1235
01:20:03,160 --> 01:20:04,900
Você não deveria fazer isso.

1236
01:20:06,620 --> 01:20:08,300
Não deixe que ele desista.

1237
01:20:08,580 --> 01:20:11,300
Aja sem refletir.

1238
01:20:14,460 --> 01:20:17,460
Ele não está acostumado a atuar
sem refletir.

1239
01:20:32,000 --> 01:20:36,040
"Você não me contou há alguns dias,
que você gostou da sua profissão?

1240
01:20:37,020 --> 01:20:39,100
- Foi...
- Sim ou não?

1241
01:20:42,160 --> 01:20:43,700
Sim.

1242
01:20:44,280 --> 01:20:46,800
"Você vai desistir disso por mim?"

1243
01:20:47,180 --> 01:20:49,900
- É só...
- Só sim ou não.

1244
01:20:52,160 --> 01:20:53,140
Sim.

1245
01:20:55,020 --> 01:20:58,540
Você faria isso
Se você não estivesse apaixonado?

1246
01:20:59,020 --> 01:21:01,340
- Você sabe...
- Sim ou não?

1247
01:21:03,400 --> 01:21:04,300
Não.

1248
01:21:06,100 --> 01:21:09,940
Meu interrogatório acabou,
Eu tenho uma última pergunta.

1249
01:21:11,240 --> 01:21:13,420
É inútil fazer isso, Ross.

1250
01:21:15,720 --> 01:21:16,660
Sim.

1251
01:21:26,220 --> 01:21:31,560
Tradução: jvanlvis 14/04/2011
para Cinema-Clássico